1
00:00:13,023 --> 00:00:16,865
<b>Couvrez-vous</b>

2
00:01:29,620 --> 00:01:31,367
Puis-je aider ?
- Merci.

3
00:01:33,878 --> 00:01:34,729
Nous y sommes.

4
00:01:35,309 --> 00:01:37,984
Puis-je faire quelque chose de plus ?
- Oh, je pense que je peux me débrouiller. Merci.

5
00:01:43,878 --> 00:01:48,009
Oh! - C'est bon, c'est bon.
Je vais les chercher. - Merci

6
00:01:50,019 --> 00:01:53,163
Peut-être que tu ferais mieux de me laisser porter le
forfaits. Vous manipulez simplement le sac.

7
00:01:54,330 --> 00:01:57,238
Bien.
- A bord !

8
00:02:06,039 --> 00:02:07,759
Bonjour Anita.
- bonjour monsieur. Addison. Jenna pourquoi

9
00:02:07,909 --> 00:02:10,840
ouais, je ne le manquerais pas pour Noël

10
00:02:10,990 --> 00:02:11,320
pour n'importe quoi

11
00:02:11,470 --> 00:02:14,735
pourquoi surprendre à propos de Roger Phillips

12
00:02:14,885 --> 00:02:19,059
s'est suicidé la nuit
avant-dernier. - un suicide ?

13
00:02:19,209 --> 00:02:21,114
Ouais. Je suppose que ce n'est pas le cas
voyez-le dans les journaux.

14
00:02:21,264 --> 00:02:24,668
Affreux.
- Ouais, tu es sûr qu'il l'était.

15
00:02:25,520 --> 00:02:28,095
Où aller ?
- Une... même destination.

16
00:02:29,350 --> 00:02:30,380
Je suppose que tu devras...

17
00:02:51,043 --> 00:02:54,362
Merci. Je ne sais pas comment je
je n'ai jamais pu y arriver. - Oh, tu y arriverais.

18
00:03:02,592 --> 00:03:06,661
Ça te dérange si je m'assois ?
- Si tu veux.

19
00:03:09,989 --> 00:03:12,941
Je crois que nous avons écrit dans
la même voiture que le train.

20
00:03:15,840 --> 00:03:17,835
Oui, oui, je me suis assis juste en face de l'allée

21
00:03:17,985 --> 00:03:21,923
de vous en ce qui concerne
en fait, large vers l'arrière jusqu'au bout.

22
00:03:21,958 --> 00:03:25,938
Je suis désolé de ne pas avoir remarqué, tu vois
Je lisais. - Oh, tout va bien.

23
00:03:25,973 --> 00:03:28,696
Tu ne devrais pas être celui-là
qui s'est excusé, je devrais le faire.

24
00:03:29,607 --> 00:03:33,410
Tu vois, euh... je sais que je ronfle
assez mal quand je roule à reculons.

25
00:03:34,111 --> 00:03:36,339
Eh bien, tu n'as pas ronflé,
tu ne fermes jamais...

26
00:03:41,160 --> 00:03:44,345
Je ne sais pas pourquoi je
j'ai fait semblant de ne pas t'avoir vu.

27
00:03:44,380 --> 00:03:45,670
L'aviez-vous fait ?

28
00:03:46,090 --> 00:03:48,040
Eh bien, n'est-ce pas évident ?

29
00:03:49,568 --> 00:03:53,325
Je ne dirais pas évident,
Je dirais que c'était... sympa.

30
00:04:06,918 --> 00:04:10,870
Ouais, ce type de Phillips a tiré
lui-même dans son propre salon.

31
00:04:12,332 --> 00:04:15,292
Je ne comprends pas.
M. Phillips...

32
00:04:16,325 --> 00:04:17,978
Il n'avait aucune raison
se suicider.

33
00:04:19,027 --> 00:04:22,201
Certaines personnes le regardent comme si c'était le cas
la première bonne action qu'il ait jamais faite.

34
00:04:33,480 --> 00:04:40,118
La voilà. Salut Anita.
Oh, chérie, c'est merveilleux de te voir.

35
00:04:45,722 --> 00:04:48,736
M. Donovan, voici ma mère,
mon père... - M. Donovan.

36
00:04:49,078 --> 00:04:52,167
Ma sœur Kathy.
- Bonjour, Kathy.

37
00:04:52,644 --> 00:04:53,164
M. Donovan, aidez-moi
avec mes colis.

38
00:04:53,314 --> 00:04:55,974
Je ne sais pas comment je le ferais
ont réussi autrement.

39
00:04:56,009 --> 00:04:59,430
Oh, tu y arriverais.
- C'est exactement ce que je lui ai dit.

40
00:05:00,918 --> 00:05:03,117
Ici, laissez-moi vous aider.
- Merci madame. Météoby.

41
00:05:04,161 --> 00:05:05,921
Puis-je te déposer
où que ce soit, M. Donovan ?

42
00:05:06,377 --> 00:05:09,500
Non monsieur, j'ai un hôtel.
- ton dragon, de l'autre côté de la rue.

43
00:05:13,188 --> 00:05:15,937
Si je peux faire quelque chose pour rendre votre séjour
plus agréable pourquoi simplement dire le mot.

44
00:05:16,472 --> 00:05:19,189
C'est très gentil de ta part mais avec un peu de chance
Je pense que je serai peut-être sorti d'ici ce soir.

45
00:05:19,654 --> 00:05:23,696
M. Donovan est dans l'assurance
enquêteurs. - Oh, ici pour affaires ?

46
00:05:24,478 --> 00:05:26,957
Oui, oui ouais, affaire Phillips.

47
00:05:27,563 --> 00:05:31,543
Oh, l'affaire Phillips. Sa mort
a été un grand choc pour nous tous.

48
00:05:32,341 --> 00:05:34,954
Maintenant, au cas où tu resterais
la ville devient un peu ennuyeuse la nuit

49
00:05:35,448 --> 00:05:37,805
quand s'arrêter à la maison.
N’importe qui peut dire où nous vivions.

50
00:05:39,908 --> 00:05:41,868
O... ouais, je peux
je vous en parle.

51
00:05:43,297 --> 00:05:48,580
Au revoir. - Au revoir.
- M. Weatherby. - Au revoir.

52
00:05:54,571 --> 00:05:57,196
Où l'as-tu récupéré ?
- Je ne l'ai pas récupéré.

53
00:05:57,231 --> 00:06:00,245
Je l'ai rencontré dans le train.
- Tout va bien.

54
00:06:02,358 --> 00:06:04,136
Ouais, c'est drôle. j'ai rencontré
ta mère de la même manière.

55
00:06:05,302 --> 00:06:07,507
Promettez-vous de
ne raconte jamais ce qui s'est passé.

56
00:06:11,459 --> 00:06:14,527
Quelque chose sur
ton esprit ? - Bien sûr que non.

57
00:06:30,650 --> 00:06:33,196
j'aimerais voir
le shérif.

58
00:06:43,500 --> 00:06:44,367
Entrez.

59
00:06:44,402 --> 00:06:51,592
Shérif ? - Au moins
jusqu'aux prochaines élections.

60
00:06:52,228 --> 00:06:53,998
Sam Donovan, Assurances fédérées.

61
00:06:54,979 --> 00:06:57,998
Une assurance fédérée ?
Oh oui, oui, oui, tu es, je...

62
00:06:59,110 --> 00:07:00,310
je pensais que quelqu'un serait là.

63
00:07:00,964 --> 00:07:04,280
Ah pourquoi ? - 20 000 $
c'est beaucoup d'argent.

64
00:07:05,580 --> 00:07:06,937
Surtout pour un homme comme Phillips.

65
00:07:06,972 --> 00:07:10,615
Oh ouais? J'ai besoin d'un peu d'aide
remplir le rapport de suicide, ça vous dérange.

66
00:07:11,198 --> 00:07:15,080
Non, non. Pas du tout.
Asseyez-vous. - Merci.

67
00:07:17,867 --> 00:07:19,306
Vous avez le rapport du coroner ?

68
00:07:21,469 --> 00:07:23,800
Tu sais que tu fumes trop,
une cigarette après l'autre.

69
00:07:24,400 --> 00:07:25,925
Ouais, ouais, je sais. Il
fait gagner beaucoup de temps.

70
00:07:27,418 --> 00:07:31,376
Parlons maintenant du rapport. - Le coroner
il va rendre visite à ses parents pour Noël.

71
00:07:32,157 --> 00:07:34,222
Oh, c'est pratique.
Quand reviendra-t-il ?

72
00:07:34,404 --> 00:07:36,300
Oh, la semaine prochaine.

73
00:07:36,450 --> 00:07:39,150
Hein, ouais. je ne le fais pas
suppose que tu as eu

74
00:07:39,300 --> 00:07:42,344
une chance de s'embrasser
tout rapport de votre choix.

75
00:07:43,145 --> 00:07:45,196
non, je vais l'avoir
autour de lui pendant longtemps

76
00:07:45,585 --> 00:07:50,593
Ouais, bien sûr, montre
vous n'avez pas de rapport officiel.

77
00:07:53,164 --> 00:07:54,292
Quel genre de
une arme à feu a-t-il utilisé ?

78
00:07:56,209 --> 00:08:00,188
Tu sais, tu étais... essaie de fumer
une pipe au lieu de toutes ces cigarettes.

79
00:08:01,231 --> 00:08:04,138
Eh bien, je vais vous confier un petit secret.
J'ai une canette de stock dans une compagnie de cigarettes.

80
00:08:04,263 --> 00:08:05,752
Et le pistolet ?

81
00:08:08,681 --> 00:08:09,963
Pas d'arme.

82
00:08:11,805 --> 00:08:13,164
J'ai compris qu'il s'était suicidé.

83
00:08:13,973 --> 00:08:15,425
Il l’a fait.
- Alors, où est l'arme ?

84
00:08:16,485 --> 00:08:19,105
Disparu.
- Disparu ?

85
00:08:19,662 --> 00:08:21,985
Eh bien, écoutez, shérif...
- Ça va arriver, ça va arriver.

86
00:08:22,140 --> 00:08:24,038
Ce serait mieux.

87
00:08:27,196 --> 00:08:28,376
Et les balles pour tuer ?

88
00:08:31,289 --> 00:08:33,668
Ces gars de la ville
toujours pressé.

89
00:08:34,619 --> 00:08:36,599
Je te l'ai dit au coroner
je reviendrai la semaine prochaine.

90
00:08:36,673 --> 00:08:39,742
Maintenant, pourquoi ne te détends-tu pas, asseyez-vous
volez-vous un peu de repos, attendez.

91
00:08:40,849 --> 00:08:43,660
Ça a l'air attrayant, shérif,
mais tu ne connais pas les compagnies d'assurance

92
00:08:44,741 --> 00:08:46,919
Maintenant... et la balle ?

93
00:08:47,509 --> 00:08:49,950
Tu sais, je parie que si jamais tu
a commencé à fumer la pipe

94
00:08:50,039 --> 00:08:51,201
vous ne vous en passerez jamais.

95
00:08:51,236 --> 00:08:54,192
Alors je vais chercher une pipe.
Maintenant, puis-je voir la balle ?

96
00:08:56,041 --> 00:08:57,308
Pas de balle.

97
00:09:03,496 --> 00:09:08,004
Quel est ce shérif ?
Pas de rapport, pas d'arme, pas de balle...

98
00:09:09,576 --> 00:09:10,588
il n'est peut-être même pas mort.

99
00:09:10,900 --> 00:09:14,025
Hmm, tu sais, Jollyberry
les gens ici le faisaient moins ou pas.

100
00:09:14,403 --> 00:09:15,899
Hein, où est-il enterré ?

101
00:09:17,792 --> 00:09:21,920
Il me semble que nous avons tenu notre dernière
funérailles dans l'année au cimetière.

102
00:09:22,793 --> 00:09:23,884
Quelque chose qui soit différent ?

103
00:09:24,881 --> 00:09:26,876
Shérif, je veux voir cette balle.

104
00:09:27,350 --> 00:09:29,188
Peut-être qu'il a été enterré avec Phillips.

105
00:09:29,656 --> 00:09:34,209
Pourquoi n'a-t-il pas été supprimé ? - Essayer
se suicider, c'est généralement ça.

106
00:09:34,244 --> 00:09:36,887
Mm-hmm. Pas dans mon livre.

107
00:09:37,734 --> 00:09:40,647
Non? - Non.
Pas de balle, pas de salaire.

108
00:09:42,490 --> 00:09:48,172
Ecoute... Sam... peut-être que
le bénéficiaire n’aimera pas ça.

109
00:09:48,207 --> 00:09:51,259
Peut être. Là, peut-être qu'elle le fera.

110
00:09:51,294 --> 00:09:55,832
Vous voyez si Phillips a été assassiné
il y a une clause de double indemnisation.

111
00:09:55,867 --> 00:09:58,077
Mon Dieu, à quoi ils penseront ensuite.

112
00:09:58,112 --> 00:10:00,176
Eh bien, ils y penseront
un moyen d'obtenir la balle.

113
00:10:00,211 --> 00:10:03,724
Cela semble dommage que
Phillips est enterré si profondément.

114
00:10:03,759 --> 00:10:05,890
Tu ferais mieux de commencer à le déterrer.

115
00:10:06,014 --> 00:10:08,999
Ha, ha, ha. Je
je dois prendre une ordonnance du tribunal.

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,906
Alors... je vais demander une ordonnance du tribunal.

117
00:10:31,282 --> 00:10:33,976
Tu sais, très vite
homme avec une pelle. - Merci.

118
00:10:35,281 --> 00:10:36,662
Pourquoi creuses-tu partout

119
00:10:36,977 --> 00:10:38,551
là, ça ne t'est pas arrivé
tu as aussi trouvé une arme, n'est-ce pas ?

120
00:10:40,443 --> 00:10:42,662
Tu sais qu'il n'y a rien
comme un tuyau pour ralentir l'homme.

121
00:10:43,523 --> 00:10:44,958
Nous ne sommes pas ralentis
en bas, nous sommes arrêtés.

122
00:10:45,465 --> 00:10:48,067
Oh, mon père disait toujours
il n'y a pas de poches dans un linceul.

123
00:10:49,607 --> 00:10:50,684
Quel est le sens
de me précipiter ainsi,

124
00:10:50,959 --> 00:10:52,981
tu passes juste devant la chose
vous cherchez, allez-y doucement.

125
00:10:54,073 --> 00:10:55,000
Maintenant tu pourrais
ne jamais le rattraper.

126
00:10:56,220 --> 00:11:01,208
Un Luger de neuf millimètres, hein ?
- Peut être. - Vous avez été d'une grande aide.

127
00:11:01,819 --> 00:11:03,312
Merci. Que sont
tu fais mon devoir.

128
00:11:04,000 --> 00:11:04,913
Qui a trouvé le corps ?

129
00:11:05,525 --> 00:11:07,441
Abby bijoutière en bas
la rue. Un gars sympa.

130
00:11:07,476 --> 00:11:11,350
Ouais, je suis sûr qu'il l'est. Peut-être
Je ferais mieux de lui poser quelques questions.

131
00:11:11,385 --> 00:11:13,610
Juste une minute

132
00:11:15,980 --> 00:11:18,321
Je vais prendre la balle.

133
00:11:21,521 --> 00:11:22,622
Nous ne voulons pas
perdre les preuves.

134
00:11:24,209 --> 00:11:26,806
Je te verrai, shérif.
- À tout moment. Je serai là.

135
00:11:25,911 --> 00:11:32,438
Bonjour. Aucun problème.

136
00:11:32,473 --> 00:11:34,245
Tu ne devrais pas parler autant.

137
00:11:54,463 --> 00:11:56,595
C'est beau. Vous
sais, je pense qu'il aimerait ça.

138
00:11:57,400 --> 00:11:59,317
Oh, oh, il y a
comme ma ceinture.

139
00:12:01,160 --> 00:12:05,546
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
- Oui s'il vous plaît, j'aimerais voir m. Abbaye.

140
00:12:05,581 --> 00:12:06,683
Certainement.

141
00:12:09,275 --> 00:12:11,369
J'ai peur, M. Abbaye
n'a pas besoin d'assurance.

142
00:12:11,955 --> 00:12:14,134
Oh, je n'essaye pas de le vendre.

143
00:12:14,169 --> 00:12:16,196
Tu vois ma compagnie
assuré m. Roger Phillips.

144
00:12:17,848 --> 00:12:21,316
Oh. Eh bien, juste un instant.
Je ne suis pas sûr qu'il soit là.

145
00:12:31,918 --> 00:12:34,321
Je suis désolé. Il doit avoir
est sorti par l'arrière.

146
00:12:34,356 --> 00:12:37,384
Je ne m'en étais pas rendu compte.
- Oh, ça va.

147
00:12:38,129 --> 00:12:40,350
Je vais, euh... je vais rattraper mon retard
à lui une autre fois.

148
00:12:44,004 --> 00:12:46,284
Ah, j'ai oublié. je voulais
acheter une entreprise...

149
00:12:59,023 --> 00:13:02,738
Oh, tu reviens si tôt.
- Je... je suis venu par l'arrière.

150
00:13:02,795 --> 00:13:07,150
C'est sympa.
- Oui monsieur. Donovan.

151
00:13:08,358 --> 00:13:10,639
Je comprends que tu
découvert le corps de Phillips.

152
00:13:11,663 --> 00:13:14,266
Oui, je l'ai fait. - Ça ne te dérange pas
me dire ce qui s'est passé ?

153
00:13:15,118 --> 00:13:17,773
mais j'ai déjà tout dit
Je connais le shérif Best.

154
00:13:18,668 --> 00:13:19,521
Je vais prendre ça.

155
00:13:21,470 --> 00:13:23,400
Toute objection à
me les répéter ?

156
00:13:24,030 --> 00:13:25,831
Rien ne s'est passé.

157
00:13:26,572 --> 00:13:29,719
Je suis juste allé chez lui
maison et là il était mort.

158
00:13:31,076 --> 00:13:35,440
C'est tout ? - Oui mais
pourquoi es-tu si intéressé ?

159
00:13:36,370 --> 00:13:38,253
Nous avons assuré M. Phillips.

160
00:13:40,602 --> 00:13:43,161
Quand tu l'as vu
Est-ce que... l'arme était toujours dans sa main ?

161
00:13:44,405 --> 00:13:46,673
Eh bien, je n'ai vu aucune arme.

162
00:13:49,033 --> 00:13:51,613
Tu es sûr ?
- Je pense que j'en suis sûr.

163
00:13:52,025 --> 00:13:54,030
Je vois. Oh, merci.

164
00:13:54,065 --> 00:13:56,932
C'est combien ?
- 12,34 TTC.

165
00:13:56,967 --> 00:13:58,728
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

166
00:14:05,346 --> 00:14:07,128
Désolé, je ne pourrais pas l'être
d'une aide supplémentaire.

167
00:14:07,163 --> 00:14:08,732
Tout va bien. je suis
s'y habituer.

168
00:14:09,012 --> 00:14:11,785
Nous avons eu beaucoup de mal
enlever la poudre brûle.

169
00:14:11,820 --> 00:14:13,469
Il n’y a eu aucune brûlure de poudre.

170
00:14:14,378 --> 00:14:18,285
La poudre ne brûle pas ? - Et là habituellement
C'est quand un homme se tire une balle. - Oui je sais.

171
00:14:19,060 --> 00:14:22,698
ne t'inquiète pas pour ça
on ne l'a pas fait. Eh bien, merci beaucoup.

172
00:14:22,733 --> 00:14:24,684
Je suis occupé voir.

173
00:14:48,087 --> 00:14:51,033
Tu vois, j'ai la barrière de prudence
à propos de garder l'endroit verrouillé.

174
00:14:51,725 --> 00:14:53,554
Je viens tout juste d'un
visite à l'Undertaker.

175
00:14:54,953 --> 00:14:56,598
Il dit qu'il n'y en avait pas
la poudre brûle sur le corps.

176
00:14:56,795 --> 00:14:59,512
Vous ne dites pas. - Je
j'ai aussi vu ton amie Abby.

177
00:15:00,935 --> 00:15:02,059
Ne t'ai-je pas dit
c'est un gars sympa ?

178
00:15:04,887 --> 00:15:06,236
Il dit qu'il n'a pas vu son arme.

179
00:15:07,455 --> 00:15:11,253
Alors, que lui est-il arrivé ?
- Je te l'ai dit, disparu.

180
00:15:12,593 --> 00:15:14,397
connais quelqu'un qui
pourrait avoir un Luger ?

181
00:15:16,929 --> 00:15:18,508
Beaucoup de monde dans
cette ville a celui de Lugar.

182
00:15:20,241 --> 00:15:23,358
J'en ai un moi-même.

183
00:15:27,990 --> 00:15:29,547
Viré récemment, hein.
- Ouais.

184
00:15:30,517 --> 00:15:32,880
Il y a deux ou trois jours.
Faucon de poulet.

185
00:15:35,647 --> 00:15:37,189
Il m'a manqué.
- Oh, dommage.

186
00:15:37,224 --> 00:15:41,996
Voyons... c'est à peu près ça
le moment où Phillips a été tué. n'est-ce pas ?

187
00:15:51,171 --> 00:15:53,366
Les doigts glissent.
- Tout va bien, Gabe.

188
00:15:53,401 --> 00:15:54,921
Tout est sous contrôle.

189
00:15:55,915 --> 00:15:57,804
Il nous faut un peu
plus de système ici.

190
00:15:58,037 --> 00:16:00,967
Tu aurais fait un joli joli
cibler ici comme ça.

191
00:16:02,938 --> 00:16:06,411
Gabe, on dirait
le progrès nous rattrape.

192
00:16:06,446 --> 00:16:08,547
Nous sommes sur le point d'obtenir
une leçon et embaucher des balistiques.

193
00:16:09,880 --> 00:16:11,848
Rangez cette arme. Tu ne le fais pas
je veux tuer quelqu'un.

194
00:16:11,883 --> 00:16:14,156
Pas à Noël en tout cas.

195
00:16:15,820 --> 00:16:18,624
Tu étais... tu es
plutôt bon détective.

196
00:16:19,823 --> 00:16:23,235
Alors, Luger, d'accord. - Il y a un
mystère pour vous jusqu'à présent bien sûr.

197
00:16:24,829 --> 00:16:25,960
Non.

198
00:16:28,725 --> 00:16:31,923
Je... euh... je ne suppose pas
tu as tué Phillips, n'est-ce pas ?

199
00:16:33,225 --> 00:16:35,980
Eh bien non, je n'ai jamais pensé
une grande partie de moi-même en tant que suspect.

200
00:16:37,417 --> 00:16:38,931
je ferais mieux de faire attention
pour mon apparence,

201
00:16:39,081 --> 00:16:40,767
Je suis susceptible d'avoir ma photo
dans le journal.

202
00:16:41,291 --> 00:16:43,720
Shérif, je travaille pour une équipe très drôle.

203
00:16:44,178 --> 00:16:46,219
Ils insistent sur un
journée de travail quatre jours payés.

204
00:16:46,510 --> 00:16:48,415
Maintenant c'est fini
c'est vraiment inconsidéré à leur égard.

205
00:16:48,565 --> 00:16:52,123
Une autre preuve de toi
à part la balle Luger, ma coquille vide.

206
00:16:52,481 --> 00:16:54,133
Eh bien, voyons maintenant.

207
00:16:55,369 --> 00:16:57,227
Oui, c'était une flaque d'eau
d'eau sur le sol.

208
00:16:57,262 --> 00:17:00,276
Oh, ça, je dois le voir.
- Tout est sec.

209
00:17:04,613 --> 00:17:05,897
Où réside le bénéficiaire ?

210
00:17:09,268 --> 00:17:10,042
Avec son mari.

211
00:17:11,817 --> 00:17:15,207
Toutes les nouveautés dans cette ville.
Barry morts dans le cimetière.

212
00:17:15,349 --> 00:17:18,793
Les maris vivent avec leur
épouses. Quelle est son adresse ?

213
00:17:19,718 --> 00:17:21,418
Oh, pourquoi tu ne me demandes pas ?

214
00:17:21,984 --> 00:17:25,507
Joli petit endroit là-bas
Elm Street 958. - Merci.

215
00:17:26,751 --> 00:17:29,389
Si tu penses y aller
pour le voir, tu vas avoir une longue semaine.

216
00:17:29,424 --> 00:17:32,055
Elle est sortie de la ville avec
son mari juste après les funérailles,

217
00:17:32,090 --> 00:17:36,219
nous reviendrons demain
après-midi 16h19. - Merci encore.

218
00:17:38,551 --> 00:17:39,658
Regarde, Sam.

219
00:17:43,653 --> 00:17:44,654
Suivez mon conseil.

220
00:17:45,860 --> 00:17:48,611
Ne soyez pas si impatient de
verser dans ce cas une double indemnité.

221
00:17:50,511 --> 00:17:51,844
Pourquoi ne l'oublies-tu pas.

222
00:17:52,140 --> 00:17:54,031
Rentrez chez vous et visitez
vos parents pour Noël.

223
00:17:56,383 --> 00:17:59,175
Ça a l'air génial, shérif,
seulement je... n'ai personne,

224
00:17:59,210 --> 00:18:02,543
et mes... maisons où que ce soit
Il m'arrive d'accrocher mon chapeau

225
00:18:16,655 --> 00:18:19,412
En plus j'ai cherché
pour une excuse pour rester dans les parages.

226
00:18:22,253 --> 00:18:23,842
je pense maintenant
peut-être que je l'ai trouvé.

227
00:18:26,848 --> 00:18:29,490
Tu sais quoi
Je pense ? - Quoi?

228
00:18:30,656 --> 00:18:32,549
Je pense que tu vas
il n'y aura pas de fin aux ennuis.

229
00:18:41,735 --> 00:18:44,401
Oui, Blakely. Je pense que j'ai couru
sur quelque chose d'assez important.

230
00:18:44,436 --> 00:18:46,581
Il me semble que c'est comme ça
Guy Phillips a été assassiné.

231
00:18:46,770 --> 00:18:49,375
En fait, toute la ville le sait
et personne ne semble s'en soucier.

232
00:18:49,631 --> 00:18:51,246
Y compris leur shérif.

233
00:18:51,281 --> 00:18:53,515
Eh bien, de son meurtre, tu
reste là et prouve-le.

234
00:18:54,045 --> 00:18:55,701
Maintenant, au travail, parle à quelqu'un.

235
00:18:56,132 --> 00:18:58,392
Parler à quelqu'un ? Tu veux
venir ici et l'essayer.

236
00:18:58,427 --> 00:19:00,410
Parlez à tout le monde dans
ville, personne n'a dit un mot.

237
00:19:01,782 --> 00:19:04,357
Eh bien, reste avec ça, Sam.
Prouve que c'est un meurtre

238
00:19:05,600 --> 00:19:07,732
Si je le fais, cela provoquera le
entreprise 20 000 dollars supplémentaires,

239
00:19:07,767 --> 00:19:09,087
est une clause de double indemnisation.

240
00:19:09,088 --> 00:19:13,580
<i>Et alors ? Quand le journal le découvre
nous en donnons beaucoup pour payer une double indemnité

241
00:19:14,429 --> 00:19:16,826
<i>nous vendrons 10 millions de dollars
d'assurance.

242
00:19:17,708 --> 00:19:20,145
D'ailleurs, peut-être que
le bénéficiaire l'a tué.

243
00:19:21,222 --> 00:19:22,314
Alors nous ne le ferons pas
il faut payer n'importe quoi.

244
00:19:24,774 --> 00:19:26,041
Ouais, toi
j'y penserais.

245
00:19:26,779 --> 00:19:29,008
D'accord, je vais rester avec ça, je suis
encore demain de toute façon.

246
00:19:39,450 --> 00:19:44,025
Opérateur, pourriez-vous s'il vous plaît me connecter
avec la résidence Stewart Weatherby ?

247
00:19:45,300 --> 00:19:46,720
Oui.
Merci

248
00:20:07,320 --> 00:20:09,146
Une horloge ne bouge jamais, Anita.

249
00:20:11,753 --> 00:20:14,350
Il y a un gars en ville
sur ce suicide de Phillips.

250
00:20:15,252 --> 00:20:16,727
Je veux dire que tu ne le fais pas
je pense que c'est un suicide.

251
00:20:16,762 --> 00:20:20,200
Comment savez-vous?
- J'ai des façons de savoir que je le tiens.

252
00:20:20,701 --> 00:20:23,074
Est-ce que ton ami est le
l'opérateur longue distance a écouté

253
00:20:23,387 --> 00:20:26,065
encore des appels ?
- L'écoute chez l'homme en effet.

254
00:20:26,586 --> 00:20:28,263
Un grand enfant ne le ferait pas
faire une chose comme ça.

255
00:20:28,916 --> 00:20:31,402
Oh non? - Non
elle ne le ferait pas.

256
00:20:31,535 --> 00:20:34,055
Eh bien, de toute façon, je sais
à propos de l'assureur.

257
00:20:34,748 --> 00:20:36,272
Nous le savons tous Hilda.

258
00:20:37,204 --> 00:20:38,385
Il s'appelle Sam Donovan.

259
00:20:38,827 --> 00:20:40,697
Il a téléphoné cet après-midi
et il a dit qu'il serait là ce soir.

260
00:20:41,014 --> 00:20:44,087
Et Aneta a le béguin
sur lui. - Kathy, je ne l'ai pas fait.

261
00:20:44,122 --> 00:20:46,346
Alors de quelle façon tu es
tu regardes l'heure ?

262
00:20:46,381 --> 00:20:49,722
Mère! - Les filles,
pas de querelles, s'il vous plaît.

263
00:20:50,430 --> 00:20:52,307
Et tu aurais dû voir
elle quand elle est descendue du bus.

264
00:20:52,819 --> 00:20:54,656
Jusqu'aux genoux et aux nuages

265
00:20:55,628 --> 00:20:56,920
Tu étais à la hauteur
ton cou en lui

266
00:20:56,955 --> 00:20:59,147
quand j'ai vu tes minauderies
dans le miroir de la salle à manger.

267
00:21:21,620 --> 00:21:23,865
Il suffit de régler
à terre, vous deux.

268
00:21:24,299 --> 00:21:26,066
je ferai ce que je suis
payé par ici.

269
00:21:31,408 --> 00:21:35,692
Bonne soirée. Est-ce que M. Weatherbee est là ?
- Ouais, tu es ce type d'assurance ?

270
00:21:36,808 --> 00:21:39,230
C'est exact. Et je
vous intéresser à une police d'assurance.

271
00:21:44,361 --> 00:21:49,676
Naz assez pour nettoyer leur
chaussures. - Ce sera tout, Hilda.

272
00:21:49,711 --> 00:21:54,003
Est-ce qu'il le saura comme moi
Je ne sais pas qu'il deviendrait humain.

273
00:21:52,901 --> 00:21:56,575
Laisse-moi prendre ton chapeau et
manteau. - merci monsieur Ifby.

274
00:21:57,966 --> 00:22:01,396
Mme Wetherby, Anita.
Eh bien, bonjour Cathy.

275
00:22:02,272 --> 00:22:04,035
Bonjour. - Comment vas-tu.
- Bien.

276
00:22:05,349 --> 00:22:07,275
J'ai une surprise pour toi.
- Ah, qu'est-ce qu'il y a ?

277
00:22:07,310 --> 00:22:09,159
Tu le regardes, ça a l'air
en retour vers vous.

278
00:22:09,309 --> 00:22:13,369
Si seulement je pouvais l'ouvrir.
- Cathy, avant Noël ?

279
00:22:13,404 --> 00:22:14,830
Oh, ça va, madame. Par ailleurs.

280
00:22:14,980 --> 00:22:16,991
Laissez-la.
- merci.

281
00:22:18,972 --> 00:22:21,841
Entrez, installez-vous confortablement.
- Merci monsieur, j'aimerais bien.

282
00:22:22,578 --> 00:22:23,992
je suis vraiment été
confortable toute la journée.

283
00:22:25,345 --> 00:22:28,138
Salut. Comment vas-tu?
- Écoute, père !

284
00:22:28,712 --> 00:22:33,323
Compact! - Compact, juste
un autre miroir dans lequel elle peut se regarder.

285
00:22:34,533 --> 00:22:35,729
Puis-je l'apporter à
mère d'école ?

286
00:22:36,453 --> 00:22:40,269
Tu vois? - Mm-hmm. On dirait
comme si j'avais commencé quelque chose.

287
00:22:40,419 --> 00:22:41,872
Oh non.

288
00:22:41,907 --> 00:22:44,154
Hilda n'est jamais heureuse
à moins qu'elle ne soit malheureuse.

289
00:22:47,044 --> 00:22:48,540
j'avais peur de toi
j'aurais peut-être un rendez-vous ce soir.

290
00:22:49,064 --> 00:22:52,061
Non. - C'est
pas une très grande ville

291
00:22:52,096 --> 00:22:55,518
et il ne peut pas y avoir beaucoup de belles
des filles comme toi qui courent en liberté.

292
00:22:55,553 --> 00:22:58,544
C'est ton numéro deux
approche commerciale ? - Non, numéro un.

293
00:22:58,902 --> 00:22:59,825
Pour vous rien que le meilleur.

294
00:23:00,852 --> 00:23:02,930
Eh bien, les affaires, tout
réglé m. Donovan?

295
00:23:04,687 --> 00:23:07,372
Non, monsieur. Abeille météorologique. Comme
en fait, je ne l'ai pas fait.

296
00:23:07,407 --> 00:23:09,171
Je suis bloqué ici jusqu'à demain.

297
00:23:09,321 --> 00:23:12,851
Alors je prends celui du shérif
des conseils et juste de la détente.

298
00:23:14,952 --> 00:23:18,045
Que pouvons-nous faire pour commencer
une excitation précoce ? - Ici? Dans cette ville ?

299
00:23:18,689 --> 00:23:20,920
Impossible.
- Il y a un bon film.

300
00:23:21,636 --> 00:23:24,049
Merveilleux. Si tout va bien avec
ta mère et ton père, j'adorerais.

301
00:23:24,654 --> 00:23:27,225
Oui bien sûr.
- Bien. Je vais chercher mon manteau.

302
00:23:27,871 --> 00:23:29,195
Je peux y aller aussi ?
- Non.

303
00:23:32,286 --> 00:23:33,649
Bonne nuit Mme Weatherby.
-  Bonne nuit. - Kathy.

304
00:23:33,799 --> 00:23:37,784
Bonne nuit M.... Sam.
- Alors, tu as rencontré une petite difficulté ?

305
00:23:37,819 --> 00:23:40,249
Je suppose que tu pourrais
appelez-le ainsi M. Weatherby.

306
00:23:40,800 --> 00:23:42,950
j'ai une petite différence
d'opinion avec le shérif Best.

307
00:23:42,985 --> 00:23:44,178
Je suis prêt.

308
00:23:44,213 --> 00:23:47,161
Bonne nuit, monsieur.
Ne vous embêtez pas.

309
00:23:47,656 --> 00:23:50,398
<i>Merci pour le cadeau.
Écoute maman, n'est-ce pas beau ?

310
00:23:50,433 --> 00:23:51,566
<i>C'est certainement le cas.

311
00:23:55,606 --> 00:23:59,145
S'élevant du clair
mer bleue au loin

312
00:23:59,180 --> 00:24:02,916
on peut voir le majestueux
modèle des mers du Sud.

313
00:24:04,847 --> 00:24:05,811
Bien, n'est-ce pas ?

314
00:24:08,059 --> 00:24:12,153
Les chercheurs de coucher de soleil passant le
pittoresque village de pêcheurs de Manalua

315
00:24:12,527 --> 00:24:15,691
avec sa myriade de cabanes de pêcheurs et de bateaux

316
00:24:18,850 --> 00:24:23,274
Comment regarde le film ?
- Je l'ai déjà vu deux fois.

317
00:24:23,309 --> 00:24:23,952
Chut, chut.
- le revoir

318
00:24:23,987 --> 00:24:28,553
Ce n'est pas si bon.
- Chut, chut.

319
00:24:30,253 --> 00:24:31,218
Pourquoi tu ne l'embrasses pas ?

320
00:24:34,599 --> 00:24:37,480
Pourquoi devrais-je ?
- Elle est jolie.

321
00:24:37,630 --> 00:24:38,828
Merci.

322
00:24:46,087 --> 00:24:47,633
Y a-t-il un autre
un cinéma dans cette ville ?

323
00:24:47,995 --> 00:24:50,691
Bien sûr, juste de l’autre côté de la rue.

324
00:24:54,168 --> 00:24:55,071
Allez voir cette photo

325
00:24:55,650 --> 00:24:59,183
Oh, je viens de me rappeler
J'ai déjà vu celui-là aussi.

326
00:25:02,341 --> 00:25:04,505
Par hasard, êtes-vous
tu essaies de te débarrasser de moi ?

327
00:25:05,860 --> 00:25:07,453
Comment as-tu jamais
tu comprends ça ?

328
00:25:08,360 --> 00:25:09,520
J'ai un cerveau.

329
00:25:13,126 --> 00:25:14,075
J'aime jouer au bowling.

330
00:25:15,159 --> 00:25:17,617
On va aller au bowling.
- Camarade de classe.

331
00:25:26,760 --> 00:25:29,822
Bon bowling.
- Merci.

332
00:25:32,306 --> 00:25:34,516
Allez, nous avons l'Enaf.
- Chut, chut.

333
00:25:34,551 --> 00:25:37,171
Hors des nuages gonflés
et la montagne d'émeraude s'élève

334
00:25:40,447 --> 00:25:42,219
je n'ai rien fait
comme ça depuis des années.

335
00:25:42,725 --> 00:25:49,038
Comme quoi? - Oh, tu sais,
film projeté dans la pharmacie du coin...

336
00:25:49,837 --> 00:25:52,594
Je marche, une fille tombe juste
une bonne nuit

337
00:26:02,047 --> 00:26:04,534
Bonne nuit Anita.
- Bonne nuit, Sam.

338
00:26:09,120 --> 00:26:10,603
Tu sais quelque chose ?

339
00:26:12,948 --> 00:26:15,282
Quoi? - C'est un peu
un garçon en ville ce soir

340
00:26:16,944 --> 00:26:17,844
il avait raison.

341
00:26:39,460 --> 00:26:41,565
Margit Phillips?

342
00:26:42,534 --> 00:26:44,130
Eh bien oui, mais je le suis
Mme Baker maintenant.

343
00:26:44,895 --> 00:26:48,140
Je viens de Federated Insurance.
- Je sais, vous êtes M. Donavan...

344
00:26:48,523 --> 00:26:49,485
a... n'est-ce pas ?

345
00:26:50,730 --> 00:26:53,923
Tu n'entres pas ?
- merci.

346
00:27:00,551 --> 00:27:02,402
Bel endroit que tu as
ici. - Merci.

347
00:27:03,083 --> 00:27:04,875
Il appartient à mon
belle-mère. - Ah.

348
00:27:06,032 --> 00:27:08,045
Comment as-tu connu mon nom ?
-Oh, Anita,

349
00:27:08,453 --> 00:27:09,613
Anita Ifby m'a appelé.

350
00:27:10,354 --> 00:27:13,151
Oh, une de ses amies.
- Oui, nous sommes allés à l'école ensemble.

351
00:27:13,565 --> 00:27:17,082
Oh, je vois.
- A... s'il vous plaît, asseyez-vous.

352
00:27:17,117 --> 00:27:21,933
Non, merci. Mme Baker, je suis venu
ici pour clarifier un sujet plutôt courant

353
00:27:21,968 --> 00:27:25,123
faire un rapport pour mon
compagnie au sujet de la mort de votre oncle.

354
00:27:25,881 --> 00:27:27,675
Cependant, j'ai peur
maintenant que j'en aurai besoin de beaucoup

355
00:27:27,944 --> 00:27:29,261
plus d'informations
avant de pouvoir le faire.

356
00:27:31,155 --> 00:27:37,124
Mais... pourquoi ? - Parce que Mme. Boulanger...
très probablement, votre oncle a été assassiné.

357
00:27:38,048 --> 00:27:40,993
Oh non. Non, il
s'est suicidé.

358
00:27:41,766 --> 00:27:44,175
Si ton oncle a été assassiné
le contrat verse une double indemnité.

359
00:27:44,210 --> 00:27:46,921
Je ne pouvais pas l'accepter,
ce ne serait pas bien.

360
00:27:46,956 --> 00:27:48,679
Il s'est suicidé.

361
00:27:49,797 --> 00:27:52,778
Est-ce que c'est la première fois dans l'histoire que
l'arme s'est toujours levée et s'est éloignée.

362
00:27:54,037 --> 00:27:55,577
S'il vous plaît, il s'est suicidé.

363
00:27:57,004 --> 00:28:00,569
Madame, je vous offre un
20 000 $ supplémentaires. - Je n'en veux pas.

364
00:28:02,984 --> 00:28:04,797
Connaissez-vous des ennemis
que ton oncle pourrait avoir ?

365
00:28:04,943 --> 00:28:06,849
Il n'a pas été assassiné.

366
00:28:06,884 --> 00:28:10,143
Qui avait des raisons de tuer ton
oncle mme. Boulanger? - Il n'a pas été assassiné.

367
00:28:13,426 --> 00:28:15,428
Très bien, c'est
comme tu le voulais.

368
00:28:19,505 --> 00:28:21,289
On dirait que je vais avoir
pour vous le prouver à vous aussi.

369
00:28:38,287 --> 00:28:41,214
Franc. Frank, chéri,
as-tu entendu ce qu'il a dit ?

370
00:28:42,069 --> 00:28:45,408
Oui, j'ai entendu.
- Il soupçonne quelque chose.

371
00:28:45,909 --> 00:28:47,187
Eh bien, il n'y a rien à soupçonner.

372
00:28:51,214 --> 00:28:56,651
Voir ici. Tu ne penses pas... beaucoup
comme je détestais ton oncle, je l'ai tué ?

373
00:28:57,813 --> 00:29:00,427
Nous étions à la gare
tout le temps ensemble, tu te souviens ?

374
00:29:01,307 --> 00:29:02,774
Nous n'avons jamais quitté la gare !

375
00:29:16,606 --> 00:29:17,353
Oh, salut.

376
00:29:18,454 --> 00:29:20,882
Puis-je t'en prendre
endroit ? - N'importe où ?

377
00:29:32,612 --> 00:29:33,702
Bel endroit que tu as ici,

378
00:29:34,457 --> 00:29:36,680
les indigènes sont bavards et amicaux.

379
00:29:37,547 --> 00:29:38,968
Ils sont terriblement sautés par Clanny.

380
00:29:39,469 --> 00:29:42,658
Une personne est considérée comme un étranger
jusqu'à ce qu'il vive ici au moins 20 ans.

381
00:29:43,398 --> 00:29:44,688
Cela ne prend pas si longtemps, n'est-ce pas

382
00:29:45,101 --> 00:29:46,550
Ah non. j'ai été
exposé à la civilisation.

383
00:29:46,700 --> 00:29:48,496
Bien. Vous avez terminé vos affaires ?

384
00:29:49,157 --> 00:29:52,872
Non, je le croirai en ce sens que je suis
à la recherche d'un pistolet automatique Luger.

385
00:29:52,907 --> 00:29:55,744
Est-ce l'un de ceux-là
Des armes allemandes ? - C'est exact.

386
00:29:56,534 --> 00:29:58,619
Cela devrait être facile. je suis
je suis sûr que mon père t'offrira le sien.

387
00:30:04,240 --> 00:30:06,561
Ai-je dit quelque chose de mal ?

388
00:30:07,690 --> 00:30:08,971
Je ne sais pas.

389
00:30:09,799 --> 00:30:11,892
Vous voyez, Phillips était
tué avec un Luger.

390
00:30:13,101 --> 00:30:16,164
Bien? - C'est un
arme inhabituelle. - Vraiment ?

391
00:30:18,534 --> 00:30:20,524
J'ai besoin d'un monsieur. Phillips a été assassiné

392
00:30:26,420 --> 00:30:29,200
Que vas-tu faire ?

393
00:30:29,230 --> 00:30:31,700
J'aime prendre le dessus et prendre
un regard sur la maison Phillips.

394
00:30:31,735 --> 00:30:33,172
Voudrais-tu m'aider
me conduire?

395
00:30:35,098 --> 00:30:36,472
Eh bien non, bien sûr que non.

396
00:30:59,814 --> 00:31:03,084
Comment vas-tu entrer ?
- Oh, nous allons entrer.

397
00:31:10,019 --> 00:31:11,616
Salvadore n'est pas verrouillé.

398
00:31:13,740 --> 00:31:15,401
j'ai vécu
trop de temps en ville.

399
00:31:24,474 --> 00:31:25,790
Eh bien, eh bien.

400
00:31:27,705 --> 00:31:30,416
On dirait que je vais devoir le faire
réorganiser mon opinion sur le shérif

401
00:31:31,458 --> 00:31:34,382
Je ne comprends pas ? - Marqué
toute l'histoire du meurtre.

402
00:31:34,558 --> 00:31:36,541
Quelqu'un qui court tout le temps. (?)

403
00:31:37,802 --> 00:31:39,601
Phillips se tenait debout
ici quand il a été abattu.

404
00:31:40,252 --> 00:31:42,069
Neige ou pluie du manteau du tueur

405
00:31:42,338 --> 00:31:44,054
dégoulinant sur le tapis
là et a causé cette flaque d'eau.

406
00:31:45,672 --> 00:31:47,165
Je n'aurais pas pu tirer
lui de là seulement

407
00:31:47,445 --> 00:31:49,000
parce que ce ne sera pas le cas
la poudre brûle sur un corps

408
00:31:50,454 --> 00:31:52,290
Il est probablement venu à
voir s'il a fait du bon travail.

409
00:31:53,766 --> 00:31:55,899
Et petite marque là-bas
C'est là que l'obus s'est éjecté.

410
00:31:56,471 --> 00:31:59,139
Cela signifie que l'autre ensemble de
C'est là que le meurtrier l'a mis.

411
00:32:06,519 --> 00:32:08,339
Tu verrais mieux si
vous allumez les lumières.

412
00:32:14,698 --> 00:32:19,289
Bonjour Anita, bienvenue
à la maison.- Larry, le meilleur. - Salut.

413
00:32:20,667 --> 00:32:23,359
cambriolage
est contraire à la loi.

414
00:32:23,971 --> 00:32:25,984
C'était ma faute, Larry.
La porte d'entrée était déverrouillée.

415
00:32:26,019 --> 00:32:28,981
Oui je sais. Je l'ai débloqué.

416
00:32:29,346 --> 00:32:31,817
Je... j'attendais en quelque sorte des appels.

417
00:32:32,696 --> 00:32:34,260
Ouais, ouais depuis
tu sais tout ça,

418
00:32:34,295 --> 00:32:36,885
Comment as-tu essayé de vendre
moi cette fausse histoire de suicide ?

419
00:32:37,188 --> 00:32:39,424
Eh bien, je n'aime pas être
pressé à propos de ces choses.

420
00:32:41,021 --> 00:32:42,720
Larry, quel genre
d'une arme à feu a tué M. Philips ?

421
00:32:43,980 --> 00:32:47,398
Chérie, je crois au consensus
d'opinion dit que c'était un de ces Lugar.

422
00:32:50,332 --> 00:32:51,952
Etes-vous sûr
c'était un Luger ?

423
00:32:53,090 --> 00:32:56,718
Oh maintenant, regarde, chérie, je sais
ce que tu as en tête, oublie ça.

424
00:32:56,753 --> 00:32:57,709
N'y réfléchissez plus,

425
00:32:57,744 --> 00:32:59,619
eh bien, il y en a beaucoup
genre d'armes par ici.

426
00:33:01,471 --> 00:33:05,716
En fait...
Le shérif en a un.

427
00:33:06,537 --> 00:33:08,695
Oui, je l'aime bien moi-même.

428
00:33:10,205 --> 00:33:13,089
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.
Je dois vraiment partir.

429
00:33:13,973 --> 00:33:15,000
Oh, qu'est-ce qui est pressé ?

430
00:33:15,035 --> 00:33:18,025
Je dois récupérer mon
mère. - Oh. - Au revoir, Larry.

431
00:33:18,060 --> 00:33:23,119
Par Anita. - A voir ce soir,
7h30 ? - Bien sûr, très bien.

432
00:33:29,893 --> 00:33:32,289
Quel genre de frayeur j'ai
tu as jeté sur cette fille ?

433
00:33:33,693 --> 00:33:36,049
Son père possède un Luger,
ou tu n'avais pas entendu ?

434
00:33:36,790 --> 00:33:38,844
Eh bien, c'est très pratique.

435
00:33:39,100 --> 00:33:41,168
Peut-être que nous pouvons
c'est la faute du vieux Stu.

436
00:33:42,330 --> 00:33:46,487
Tu sais que je... j'ai lu un livre une fois
où le détective était le meurtrier.

437
00:33:46,522 --> 00:33:49,266
C'est une chance, je suis un
le shérif n'est pas un détective.

438
00:33:49,301 --> 00:33:51,954
Même si j'avais un
motif. Je devais de l'argent à Phillips.

439
00:33:52,875 --> 00:33:57,648
Non, non, tu l'es juste aussi
pratique pour un bon suspect.

440
00:34:10,030 --> 00:34:12,112
Est-ce que ça te va si
Je ferme l'endroit maintenant ?

441
00:34:15,380 --> 00:34:17,386
Il y a quelqu'un à la maison
la nuit où Phillips a été tué ?

442
00:34:18,542 --> 00:34:22,282
Sa nièce vivait avec lui mais...
elle était occupée ce soir-là à se marier.

443
00:34:22,992 --> 00:34:24,774
Mm-hmm. Pourquoi n'était-ce pas
il est au mariage ?

444
00:34:25,843 --> 00:34:27,039
Peut-être qu'il ne l'a pas fait
Je sais qu'ils se sont enfuis.

445
00:34:28,426 --> 00:34:29,961
Peut-être qu'il savait qu'ils le feraient
s'est enfui et n'a pas aimé ça.

446
00:34:30,767 --> 00:34:34,205
Et peut-être que Frank était au courant
cette police d’assurance et je l’ai aimé.

447
00:34:35,459 --> 00:34:38,696
Je suis probablement déraisonnable
mais ça me semble étrange...

448
00:34:38,731 --> 00:34:43,182
assassiner un homme pour le profit et ensuite
a refusé 20 000 $ supplémentaires sur la police.

449
00:34:43,312 --> 00:34:45,003
Je comprends votre point de vue.

450
00:34:46,891 --> 00:34:49,115
Je veux dire une montée sur un tuyau d'incendie.
- Tu vas bien Sam

451
00:34:49,265 --> 00:34:52,461
tu ne comprends tout simplement pas
les gens des petites villes.

452
00:34:52,645 --> 00:34:55,271
Nous vivons tous ensemble
ici et ce n'est pas bon

453
00:34:55,306 --> 00:34:57,314
jeter les soupçons
et ruiner les réputations.

454
00:34:58,056 --> 00:34:59,388
la fumée indique un incendie

455
00:35:00,113 --> 00:35:02,735
l'économie aussi fait ses valises
et partez une fois que les bouffées commencent.

456
00:35:03,662 --> 00:35:06,084
je n'y vais pas beaucoup
autobiographie Shérif mais...

457
00:35:06,119 --> 00:35:08,429
Il se trouve que je suis
je suis moi-même un garçon d'une petite ville,

458
00:35:09,117 --> 00:35:10,731
né et élevé à
Glenwood Minnesota.

459
00:35:11,192 --> 00:35:12,710
Je reconnais beaucoup de
les symptômes ici.

460
00:35:13,172 --> 00:35:14,681
Oh alors tu devrais
je sais que trop de gens

461
00:35:14,982 --> 00:35:17,243
sont impatients d'assumer un homme
est coupable dès qu'il est arrêté.

462
00:35:18,481 --> 00:35:21,407
Pourquoi, il me semble que c'est ça
toute la ville détestait Phillips.

463
00:35:21,949 --> 00:35:24,275
Tu m'étonnes Sam.
Comment avez-vous découvert cela ?

464
00:35:24,825 --> 00:35:28,620
Maintenant, regarde le shérif. je peux prendre
une blague ainsi que le prochain homme.

465
00:35:28,655 --> 00:35:31,033
Mais le meurtre est grave
même dans une petite ville.

466
00:35:31,068 --> 00:35:34,286
soit nous coopérons, soit
Je sors de mon propre chemin.

467
00:35:35,100 --> 00:35:36,857
Tu seras surpris
ce que je pourrais découvrir.

468
00:35:38,379 --> 00:35:40,032
Si longtemps.

469
00:35:54,628 --> 00:35:56,616
Salut, entre.
- bonjour Kathy.

470
00:35:57,598 --> 00:35:59,219
La femme de
c'est pas ça ? - Ahah.

471
00:35:59,254 --> 00:36:03,364
Tout le monde s'en tient à son propre travail
ce ménage soit géré plus correctement.

472
00:36:07,938 --> 00:36:11,168
Vous savez, M. Donovan, je suis juste
passionné par le métier de l'assurance.

473
00:36:11,203 --> 00:36:13,785
Vraiment? - Ah oui
juste fasciné.

474
00:36:14,498 --> 00:36:17,643
Et qu'est-ce qui fascine au juste
tu es tellement intéressé par le secteur des assurances ?

475
00:36:18,503 --> 00:36:23,060
eh bien, j'ai toujours aimé les mathématiques
- Je pense que tu dis. ouais, je l'aime moi-même.

476
00:36:23,210 --> 00:36:26,610
Oh, oui, ils vraiment
intrigué. - memm-hmm.

477
00:36:28,093 --> 00:36:29,361
Voudriez-vous vous soucier
une cigarette Kethy ?

478
00:36:30,064 --> 00:36:34,708
Euh... eh bien, je... je ne pense pas
donc pour le moment, je n'en ai pas envie.

479
00:36:34,743 --> 00:36:38,947
Non. Et bien, ça ne vous dérange pas si je le fais ?
- Oh non non, je connais beaucoup de gens qui fument.

480
00:36:38,982 --> 00:36:41,748
Ouais et toi
faire avec ça. Anita est-elle à la maison ?

481
00:36:41,783 --> 00:36:45,411
Oh, tu veux voir
elle. - oui, oui, beaucoup

482
00:36:45,446 --> 00:36:48,376
Eh bien, elle est à l'étage.
Je vais l'appeler.

483
00:36:50,719 --> 00:36:53,165
Tu sais, je pense
Je devrais vous prévenir.

484
00:36:53,794 --> 00:36:55,279
Anita n'a jamais été
aucun bon en maths.

485
00:36:58,910 --> 00:37:01,278
Je prends des mathématiques avancées.

486
00:37:13,277 --> 00:37:15,778
Bonsoir M. Météoby.
- Oh, bonjour Sam.

487
00:37:16,830 --> 00:37:18,699
Est-ce que tu t'embrasses
avec un suicide de Phillips ?

488
00:37:20,636 --> 00:37:23,090
Ce n'était pas un suicide, c'était un meurtre.

489
00:37:24,663 --> 00:37:25,820
Il a été assassiné ?

490
00:37:26,675 --> 00:37:29,300
Oui, j'ai tiré sur
la mort avec un Luger.

491
00:37:30,913 --> 00:37:33,590
Tu connais quelqu'un en ville qui
détestait suffisamment Phillips pour le tuer ?

492
00:37:33,625 --> 00:37:37,467
Phillips ? j'ai peur...
il n'était pas très apprécié.

493
00:37:37,502 --> 00:37:39,573
Oh, c'est un chef-d'œuvre
d'euphémisme.

494
00:37:39,691 --> 00:37:41,688
Cependant le Luger
maintenant c'est en panne.

495
00:37:42,935 --> 00:37:46,081
Est-ce que tu sais
quelqu'un qui possède un Luger ?

496
00:37:46,317 --> 00:37:50,585
Eh bien, pas spécifiquement. Bien sûr
un certain nombre d'anciens militaires

497
00:37:50,620 --> 00:37:52,490
aurait pu en apporter un et
chez eux avec eux depuis l'étranger.

498
00:37:53,783 --> 00:37:57,942
Papa, de quoi tu parles
à propos ? Vous possédez un pistolet Luger.

499
00:37:59,516 --> 00:38:03,136
Ce M. Donovan est ma propre fille
j'essaie de m'envoyer à la chaise électrique.

500
00:38:04,071 --> 00:38:06,990
Eh bien, quand je lui ai dit que je ne savais pas
M. Phillips avait été tué comme ça.

501
00:38:07,596 --> 00:38:11,906
Eh bien, tout va bien, Anita.
Je... j'en ai ramené un en 1918

502
00:38:11,941 --> 00:38:13,590
No. You still have it?

503
00:38:14,257 --> 00:38:18,655
Pourquoi, je... - Tu donnes
cette arme a disparu il y a longtemps.

504
00:38:19,222 --> 00:38:23,773
Oui, ouais. - Do you
remember who you gave it?

505
00:38:24,299 --> 00:38:26,854
Let me see, not quite sure...

506
00:38:27,115 --> 00:38:30,148
Vous le donnez au Dr. Girote
before he moved to Fairfield.

507
00:38:32,258 --> 00:38:33,690
That's right,
oui. - Hmm.

508
00:38:33,725 --> 00:38:36,972
C'était quand ? - C'est
about five or six months ago.

509
00:38:37,465 --> 00:38:40,047
Euh-huh. Où Phillips
et les ennemis de Girote ?

510
00:38:40,082 --> 00:38:45,111
Well, regardless of that dr. Girote
doesn't take lives he saves them.

511
00:38:45,146 --> 00:38:46,863
Best doctor west of Chicago.

512
00:38:48,406 --> 00:38:49,618
How far is Fairfield from here?

513
00:38:50,096 --> 00:38:53,070
Euh, cinq milles au sud.
- aurait été en position

514
00:38:53,100 --> 00:38:54,560
si je demandais à utiliser votre téléphone ?

515
00:38:54,735 --> 00:38:57,183
Eh bien, bien sûr que non
- Merci, je veux appeler le Dr. Girote.

516
00:38:57,218 --> 00:38:58,437
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas faire ça.

517
00:38:59,179 --> 00:39:01,205
La première chose, Dr. Girote
l'a fait quand il a pris sa retraite,

518
00:39:01,240 --> 00:39:02,588
c'était de prendre le téléphone
hors de sa maison.

519
00:39:02,623 --> 00:39:05,845
Je ne peux pas dire que je lui en veux.
- Vous pouvez le voir ce soir. - C'est où ?

520
00:39:05,880 --> 00:39:08,915
C'est là que c'est lui
qui a toujours aimé un sapin de Noël.

521
00:39:08,931 --> 00:39:11,489
Nous allons y arriver
le temps, nous ferions mieux d'y aller.

522
00:39:12,094 --> 00:39:15,163
Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard.
Bessie, il est temps d'y aller. - Descends.

523
00:39:15,481 --> 00:39:17,393
Kathy, dépêche-toi !
- Tu viens avec nous, Sam.

524
00:39:17,428 --> 00:39:20,534
Je ne le manquerais pas. - Tous
c'est vrai, Bessie, allons-y.

525
00:39:32,884 --> 00:39:34,905
Tu sais, je pense toujours que tu
sont le seul homme du comté

526
00:39:34,940 --> 00:39:37,631
avec assez de courage pour
porte ce vieux manteau de soirée en rondins.

527
00:39:43,525 --> 00:39:48,033
Je ne savais pas que les choses le sont. - Non
jusqu'à ce que j'aie mon tour. - A propos de ce manteau.

528
00:39:48,212 --> 00:39:51,441
Je dis n'importe quoi d'assez bon pour
mon père est assez bien pour moi.

529
00:39:54,630 --> 00:39:57,948
C'est exactement ce que ton père
on disait du même manteau.

530
00:40:02,393 --> 00:40:03,484
Sam.

531
00:40:04,164 --> 00:40:06,185
Pourquoi as-tu
pour interroger le Dr. Gerrow ?

532
00:40:09,947 --> 00:40:11,799
Eh bien, je dois juste
suivre, c'est tout.

533
00:40:13,003 --> 00:40:15,787
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Juste cette fois.

534
00:40:16,330 --> 00:40:18,743
Pourquoi ne pas laisser suffisamment de choses tranquilles ?

535
00:40:20,980 --> 00:40:22,832
J'ai de mauvaises nouvelles.
- Qu'est-ce qu'il y a, Larry ?

536
00:40:23,198 --> 00:40:26,141
Le Dr Girote ne pourra pas allumer
l'arbre. Il est mort il y a environ une heure.

537
00:40:27,283 --> 00:40:29,527
Crise cardiaque. je suis
je vais là-bas maintenant.

538
00:40:31,981 --> 00:40:34,314
C'est tout un choc.
Je n'arrive pas à y croire.

539
00:40:35,291 --> 00:40:36,576
je dois dire
lui quelque chose.

540
00:40:43,005 --> 00:40:47,359
Les gens que nous venons de recevoir
quelques nouvelles du Dr. Girote.

541
00:40:48,580 --> 00:40:50,471
je vais laisser
ses amis les plus proches le font

542
00:40:50,787 --> 00:40:52,479
s'ils vous en parlent.

543
00:40:54,737 --> 00:40:57,581
Je ne sais pas ce que je
je peux dire que cela peut adoucir

544
00:40:57,906 --> 00:40:59,726
le choc de
ce que je dois vous dire.

545
00:41:00,870 --> 00:41:02,319
Le Dr Gerrow est mort.

546
00:41:07,137 --> 00:41:09,337
Il est mort paisiblement
il y a environ une heure,

547
00:41:10,903 --> 00:41:12,922
et donc il ne le sera pas
pouvoir allumer notre arbre ce soir

548
00:41:12,957 --> 00:41:14,928
ou donner le
cadeaux aux enfants.

549
00:41:15,635 --> 00:41:16,481
Aux jeunes, je suppose

550
00:41:16,516 --> 00:41:19,455
on dirait que quelque chose
c'est arrivé au Père Noël lui-même

551
00:41:21,242 --> 00:41:24,970
mais pour le reste d'entre vous, je peux
dis seulement ce que tu sais déjà

552
00:41:26,272 --> 00:41:29,639
dr. Gerrow était un
grand homme dans notre communauté

553
00:41:29,674 --> 00:41:31,691
aimé de nous tous

554
00:41:32,505 --> 00:41:34,006
il a apporté la moitié de
toi dans le monde,

555
00:41:35,140 --> 00:41:37,449
il nous a aidé en cas de maladie,

556
00:41:38,020 --> 00:41:39,763
plusieurs fois même
quand nous étions météo

557
00:41:40,585 --> 00:41:43,681
et il est parti
notre ville une marque indélébile

558
00:41:43,716 --> 00:41:47,299
de sa bonté et
humilité et générosité

559
00:41:47,334 --> 00:41:50,699
Même s'il ne peut pas être ici
ce soir pour allumer notre sapin,

560
00:41:51,215 --> 00:41:52,771
Je sais qu'il nous aimerait
à garder juste au-dessus.

561
00:41:53,544 --> 00:41:57,175
Alors au nom de notre
très bon ami Dr. Peter Gerrow

562
00:41:57,210 --> 00:41:59,498
Je vais allumer notre arbre.

563
00:42:16,688 --> 00:42:20,198
Salmon désolé la cérémonie
n'était pas aussi gay qu'on lui avait dit de l'être

564
00:42:21,196 --> 00:42:24,297
Dommage pour le médecin.
- Dommage que tu ne le connaisses pas.

565
00:42:25,247 --> 00:42:28,092
il aurait pu être un
un homme riche, un homme célèbre,

566
00:42:29,415 --> 00:42:32,989
mais il préférait être
juste un simple médecin de campagne.

567
00:42:35,306 --> 00:42:37,255
Bonne nuit.
- Bonne nuit, M. Whiterby.

568
00:42:46,349 --> 00:42:48,945
Tu sais que je ne pouvais pas aider
voir autre chose que du chagrin

569
00:42:49,245 --> 00:42:50,898
en face quand tu
entendu parler du médecin.

570
00:42:52,720 --> 00:42:55,159
Oh, Sem... - Tu ne voulais pas
moi de l'interroger. Pourquoi?

571
00:42:57,493 --> 00:42:59,066
Je ne sais pas .
- Oui, c'est vrai.

572
00:42:59,702 --> 00:43:01,876
Et j'ai l'impression que je
sais à quoi tu pensais.

573
00:43:02,769 --> 00:43:03,829
Mais tu as tort

574
00:43:05,995 --> 00:43:08,665
Si tu continues à être
méfiant envers les hommes dans leur vie

575
00:43:09,710 --> 00:43:12,114
je vais entrer dans un
beaucoup de problèmes plus tard.

576
00:43:14,890 --> 00:43:16,644
Je ne l'ai pas fait plus.

577
00:43:25,210 --> 00:43:31,387
Comment pourrais-je, chérie.

578
00:44:17,012 --> 00:44:18,874
Sam et moi étions...
- Cathy !

579
00:44:18,909 --> 00:44:21,465
Est-ce qu'il t'a encore embrassé comme
hier soir après le spectacle ?

580
00:44:21,870 --> 00:44:23,794
Que veux-tu dire
je fouine dans mon journal !

581
00:44:29,120 --> 00:44:31,679
Couchez-vous. Si jamais je ne peux pas
tu lis mon journal, lève-toi...

582
00:44:31,829 --> 00:44:35,653
Je vais le dire à Hilda. - Oh, je ne le ferai pas
besoin. Je le ferais honnêtement.

583
00:44:36,458 --> 00:44:38,311
Pourquoi devrais-je m'inquiéter
à propos de ton vieux journal idiot ?

584
00:44:38,595 --> 00:44:39,786
Il ne veut pas dire
n'importe quoi pour moi.

585
00:44:41,433 --> 00:44:44,295
Juste pour être sûr que tu vas mieux
trouver une autre cachette.

586
00:46:17,879 --> 00:46:20,151
Et puis quand j'ai fini
là, chez Gerrow, il était mort.

587
00:46:20,186 --> 00:46:23,626
Crise cardiaque. - As-tu eu
le rapport du coroner sur Phillips ?

588
00:46:24,944 --> 00:46:27,388
Tu oublieras, c'est Noël
temps, et c'est une petite ville.

589
00:46:27,423 --> 00:46:30,067
Eh bien, reste avec
c'est Sam. - D'accord.

590
00:46:31,098 --> 00:46:33,803
Hein? Ouais, ouais, je le suis
je monte au bureau du shérif maintenant.

591
00:46:35,102 --> 00:46:36,226
Je te verrai.

592
00:46:41,082 --> 00:46:42,313
Personnellement, je pense que vous mentez tous les deux.

593
00:46:42,800 --> 00:46:45,079
je ne conseillerais pas
ce Franck.

594
00:46:45,149 --> 00:46:46,659
je vais te dire quoi
c'est arrivé Frank.

595
00:46:47,131 --> 00:46:48,434
Le froid nous le dira quand il t'aura un peu attrapé

596
00:46:48,584 --> 00:46:49,766
pendant le virage, vous lui avez tiré dessus.

597
00:46:49,916 --> 00:46:53,111
c'est pourquoi il ne prendra pas de double indemnité
c'est pourquoi vous voulez que l'affaire soit arrêtée.

598
00:46:54,325 --> 00:46:57,700
Attends, nous l'avons fait
dispute avec mon oncle.

599
00:46:58,866 --> 00:47:00,974
Et nous nous sommes enfuis parce que
il n'approuvait pas Frank.

600
00:47:01,989 --> 00:47:05,722
Mais Frank ne l'a pas tué.
Le shérif Best le sait.

601
00:47:06,649 --> 00:47:08,627
Et comment ça se passe
Le shérif Best le sait ?

602
00:47:09,125 --> 00:47:11,098
Parce que mon oncle
l'a appelé pour expulser Frank.

603
00:47:12,814 --> 00:47:17,186
Le shérif Best était là
quand nous sommes partis. - Désolé Sam.

604
00:47:20,157 --> 00:47:21,236
Très bien, très bien.

605
00:47:22,394 --> 00:47:23,967
Dis-moi encore ce qui s'est passé
quand tu as quitté la maison ?

606
00:47:24,926 --> 00:47:28,088
Nous sommes allés chez les bijoux d'Abby
magasin et j'ai acheté l'alliance.

607
00:47:28,466 --> 00:47:31,759
Puis nous sommes allés au bus
dépôt et j'ai pris le bus de 8h14.

608
00:47:32,267 --> 00:47:35,159
Mais personne n'a tué mon oncle.
Il s'est suicidé.

609
00:47:35,634 --> 00:47:37,302
Il s'est suicidé ?
Qu'est-il arrivé à l'arme ?

610
00:47:37,624 --> 00:47:38,904
Pourquoi n'y avait-il pas
la poudre brûle ?

611
00:47:39,324 --> 00:47:40,115
Je ne sais pas.

612
00:47:40,916 --> 00:47:43,328
Ok, donc ton oncle était
vivant quand tu l'as quitté ?

613
00:47:43,363 --> 00:47:45,647
Oui. Il était assis à son bureau.

614
00:47:46,228 --> 00:47:49,034
Et toi Frank, tu es parti
directement de la maison Phillips

615
00:47:49,069 --> 00:47:50,781
à la bijouterie et
puis au dépôt de bus, non ?

616
00:47:51,830 --> 00:47:55,298
Oui. - Est-ce que tu quittes le
dépôt de bus pour quelque raison que ce soit

617
00:47:55,331 --> 00:47:57,151
avant que le bus ne parte ?

618
00:47:57,370 --> 00:48:01,104
Non. - Avez-vous Margaret
et tu écureuils avant ? (?)

619
00:48:03,994 --> 00:48:05,222
Non.

620
00:48:07,563 --> 00:48:08,770
Ok, c'est tout.

621
00:48:10,454 --> 00:48:13,542
Merci les amis. je t'appellerai
si j'ai encore besoin de toi. - D'accord.

622
00:48:21,357 --> 00:48:22,779
Pas un alibi
et beaucoup.

623
00:48:22,970 --> 00:48:26,095
Franck et Marguerite
disent qu'ils étaient le dépôt... seuls

624
00:48:26,773 --> 00:48:28,708
Abby et Mme Abby
disent qu'ils étaient à la maison...

625
00:48:29,712 --> 00:48:35,047
seul et Stu... Stu dit
il se promenait seul...

626
00:48:37,571 --> 00:48:38,618
Eh bien, je vais te le dire, Sam...

627
00:48:39,950 --> 00:48:41,235
tu joues
avec ça pendant un moment.

628
00:48:42,204 --> 00:48:44,757
Si vous ne pouvez prouver aucun des
ils l'ont fait, tu m'as toujours.

629
00:48:45,739 --> 00:48:51,418
C'est une jolie ville.
- Ouais. - Des gens sympas.

630
00:48:52,845 --> 00:48:54,675
Soyez un bon endroit
vivre. - Ouais.

631
00:48:56,211 --> 00:48:57,695
Si vous êtes sur le
côté droit de la clôture.

632
00:48:57,925 --> 00:49:00,661
Ouais. - Pouvez-vous dire
autre chose que japper ?

633
00:49:00,696 --> 00:49:05,629
Cela demande une jolie
réponse évidente, n'est-ce pas ? - Ouais.

634
00:49:13,520 --> 00:49:18,533
Hé... où étais-tu
la nuit où Phillips est mort ?

635
00:49:25,411 --> 00:49:26,568
Merci, Gabie.

636
00:50:01,854 --> 00:50:04,651
Sortir si tôt ?
- Juste une course Hilda.

637
00:50:08,179 --> 00:50:09,571
Oh!
- Salut.

638
00:50:10,804 --> 00:50:14,475
Ce n'est pas si effrayant ?
- Non. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

639
00:50:16,092 --> 00:50:19,956
Rien. Peut-être que tu l'as fait
me surprend un peu.

640
00:50:19,991 --> 00:50:21,749
Qu'est-ce que tu es
tu le fais si tôt ?

641
00:50:22,757 --> 00:50:24,507
Oh, je n'ai pas pu obtenir
ici assez tôt.

642
00:50:25,041 --> 00:50:27,160
Ou... ou pourrais-je ?

643
00:50:27,760 --> 00:50:31,423
Il n'y a personne à la maison et j'y vais
en course. Puis-je vous conduire n'importe où ?

644
00:50:32,261 --> 00:50:33,418
 Bien sûr. Merci.

645
00:50:38,513 --> 00:50:41,805
Tu es sûr que rien n'est
ça te dérange ? - Non, rien, Sam.

646
00:50:43,291 --> 00:50:47,205
Je pensais que tu aurais peut-être eu une chance
de penser à la façon dont je t'ai dit bonne nuit.

647
00:50:47,240 --> 00:50:50,630
Oh, non, n'est-ce pas.

648
00:50:50,665 --> 00:50:53,699
Je suppose que je suis un peu nerveux.
Je n'ai pas encore bu mon café.

649
00:50:54,772 --> 00:50:57,092
Tu sais, j'ai une pause, je peux
clôturer cette affaire ce matin.

650
00:50:58,146 --> 00:51:01,064
Je me sens depuis le début et chez Abbey
j'ai tendu quelque chose.

651
00:51:01,099 --> 00:51:04,238
J'ai l'impression qu'il a vu le
meurtrier lorsqu'il a découvert le corps.

652
00:51:05,031 --> 00:51:06,329
Ou je l'ai fait vous-même.

653
00:51:08,184 --> 00:51:09,758
Tu veux y aller
voir M. Une abbaye maintenant ?

654
00:51:11,006 --> 00:51:12,635
Ouais, ce serait bien.

655
00:51:14,759 --> 00:51:16,030
Tu as du sucre d'allumettes ?

656
00:51:16,065 --> 00:51:19,021
Non Sam, je ne porte jamais d'allumettes.

657
00:51:20,800 --> 00:51:22,263
C'est bon.

658
00:51:35,520 --> 00:51:38,227
Cela prendra environ
une semaine. - Merci.

659
00:51:39,121 --> 00:51:42,591
Bonjour Anita, bienvenue à la maison.
- Bonjour, M. Abby, Mme Abby.

660
00:51:43,719 --> 00:51:46,764
M. Abby, il y en a quelques-uns
d'autres questions que j'aimerais vous poser. 

661
00:51:46,799 --> 00:51:49,478
Mais je l'ai déjà dit
tu es tout ce que je sais.

662
00:51:50,060 --> 00:51:53,205
Peut être. - Si tu veux
viens dans mon bureau.

663
00:51:53,999 --> 00:51:56,284
Je serai là dans une minute, mon sucre.

664
00:52:05,942 --> 00:52:10,566
Eh bien, Anita, je suis ravie de te voir
retour. - Merci. Puis-je m'asseoir ?

665
00:52:10,669 --> 00:52:12,528
Oui bien sûr.

666
00:52:15,360 --> 00:52:19,727
Vous ne vous sentez pas bien ? Puis-je obtenir
tu as un verre d'eau ? - Non, merci.

667
00:52:33,090 --> 00:52:34,910
Bien? - Allez,
sucre, sortons d'ici.

668
00:52:58,410 --> 00:52:59,938
Sam, qu'est-ce que M. Abby a dit ?

669
00:53:01,059 --> 00:53:02,764
Après s'être pendu s'il mentait.

670
00:53:04,440 --> 00:53:06,058
Et ceux qui l'ont fait ?

671
00:53:17,001 --> 00:53:18,293
Sam, je dois le connaître.

672
00:53:20,059 --> 00:53:24,609
D'accord. Frank et Margaret ont menti.
- Oh non. - Oui. À quoi ça ressemble maintenant

673
00:53:24,644 --> 00:53:26,503
c'est que Frank est parti
au dépôt de bus ce soir-là,

674
00:53:26,538 --> 00:53:28,158
double dos et
probablement tuer l'oncle.

675
00:53:28,193 --> 00:53:29,574
Abby dit qu'il l'a vu courir

676
00:53:29,609 --> 00:53:31,653
de la direction de Phillips
maison à l'époque du meurtre.

677
00:53:31,760 --> 00:53:33,947
Mais ils ne l'ont pas fait
ça. Vous ne pouvez pas les accuser.

678
00:53:35,179 --> 00:53:37,273
Quel est le problème avec toi
Anita, qu'est-ce qui te fait dire ça ? Pourquoi?

679
00:53:38,367 --> 00:53:41,685
Je connais Frank et Margot depuis toujours
la vie. Ils ne pouvaient rien faire de pareil.

680
00:53:42,516 --> 00:53:44,171
Tu serais surpris
qui commet un meurtre.

681
00:53:45,937 --> 00:53:49,430
Oh Sam, avant de venir ici,
notre ville était comme un petit havre de paix.

682
00:53:50,625 --> 00:53:53,013
Il n'y a jamais eu la moindre allusion
de quelque chose de terrible comme ça.

683
00:53:54,283 --> 00:53:56,525
Maintenant tout le monde
un suspect de meurtre.

684
00:53:56,583 --> 00:53:59,366
Nos vies seront
ne sera plus jamais le même.

685
00:54:00,246 --> 00:54:02,454
Oh, Sam, peux-tu
s'il vous plaît laissez tomber l'affaire ?

686
00:54:04,349 --> 00:54:05,492
Eh bien Anita, tu ne comprends pas ?

687
00:54:05,527 --> 00:54:07,387
Cela ne ferait aucune différence
si je l'avais laissé tomber ou non.

688
00:54:07,422 --> 00:54:09,741
D'une manière ou d'une autre,
 un jour, quelqu'un

689
00:54:09,776 --> 00:54:11,164
sinon je le choisirais
et suivez-le jusqu'au bout.

690
00:54:13,355 --> 00:54:15,287
Je ne peux pas te faire
tu vois ce que tu fais ?

691
00:54:16,526 --> 00:54:18,029
je pense que je le fais
sais ce que je fais.

692
00:54:19,171 --> 00:54:20,718
En bas, je dois
dépassez le bureau du shérif,

693
00:54:20,753 --> 00:54:22,524
faire face à Frank et
Margaret avec ça...

694
00:54:23,076 --> 00:54:25,548
trouve l'arme du crime, attache-la
avec eux et mettre fin à cette histoire.

695
00:54:27,883 --> 00:54:29,058
Tu veux
emmène-moi là-bas ?

696
00:54:48,110 --> 00:54:52,872
Ce qui s'est passé?
- Frank réclame un alibi.

697
00:54:55,614 --> 00:54:57,149
Votre père est l'alibi de Frank.

698
00:55:05,410 --> 00:55:07,230
Anita...

699
00:55:11,595 --> 00:55:13,459
je dois aller à la banque
et vois ton père.

700
00:55:15,297 --> 00:55:17,687
Veux-tu y aller chérie ?
- Non, non, je préfère ne pas le faire.

701
00:55:17,722 --> 00:55:19,330
Je te verrai plus tard.

702
00:55:32,914 --> 00:55:36,097
Oui, j'ai vu Frank.
 Je lui ai promis un prêt personnel.

703
00:55:36,469 --> 00:55:38,429
Je sais qu'il l'était
prendre le bus de 8h14 

704
00:55:38,464 --> 00:55:41,366
et quand j'ai presque pris le bus
le temps et il n'était pas venu

705
00:55:41,667 --> 00:55:43,220
si je m'installe avec un dépôt
pour lui donner de l'argent.

706
00:55:45,522 --> 00:55:48,803
Mais je l'ai rencontré avant qu'il puisse
ils ont peut-être atteint la maison Phillips. 

707
00:55:50,699 --> 00:55:51,524
Que fais-tu alors ?

708
00:55:52,483 --> 00:55:55,438
Il m'a dit qu'il avait oublié l'argent
dans l'excitation de sa fugue, et

709
00:55:55,473 --> 00:55:57,919
puis il a couru vers
au dépôt pour prendre son bus.

710
00:55:57,954 --> 00:55:59,893
Qu'as-tu
faire M. Par la météo ?

711
00:56:00,400 --> 00:56:02,571
Je suis rentré chez moi.

712
00:56:04,443 --> 00:56:07,548
J'aimerais y jeter un oeil
Luger que vous avez donné au docteur Gerrow.

713
00:56:07,583 --> 00:56:11,243
Je suppose que s'il l'avait encore
quelque part dans sa maison.

714
00:56:11,278 --> 00:56:13,128
Eh bien, c'est probablement
leur collection d'armes à genoux.

715
00:56:13,325 --> 00:56:16,920
Je ne sais pas comment tu vas
entrez. La maison est bien fermée à clé.

716
00:56:17,552 --> 00:56:18,686
Je vais entrer.

717
00:56:18,721 --> 00:56:22,087
Merci M. Météo très
beaucoup. - Heureux de pouvoir vous aider.

718
00:56:31,162 --> 00:56:32,782
Dr PL Gerrow
M.D.

719
00:58:44,824 --> 00:58:55,684
Je prends celui du Dr Gerrow
Pistolet Luger avec moi

720
00:59:49,638 --> 00:59:50,718
Voici comme je l'ai dit. (?)

721
00:59:51,461 --> 00:59:53,148
Je pense que ce prêt prendra
prendre soin de vos soucis personnels.

722
00:59:53,540 --> 00:59:56,673
Bien sûr, ce sera M. Weatherby. je ne peux pas
je te dis à quel point je l'apprécie

723
00:59:56,708 --> 00:59:58,034
Merci beaucoup.

724
00:59:58,514 --> 01:00:00,231
Shérif. - Salut, Stu. -Sam
que puis-je faire pour toi ?

725
01:00:00,266 --> 01:00:01,602
Vous voulez emprunter de l'argent ?

726
01:00:01,752 --> 01:00:03,684
Nous aimerions le voir
en privé si nous le pouvons, M. Weatherby.

727
01:00:04,420 --> 01:00:05,490
Alors, ajoutons-en.

728
01:00:08,840 --> 01:00:19,369
Asseyez-vous.
- Vous reconnaissez ça ?

729
01:00:20,657 --> 01:00:22,986
M. Donavan semble
je pense que ce sont tes armes, fais-le.

730
01:00:25,239 --> 01:00:27,173
Cela n'en a pas l'air.

731
01:00:27,208 --> 01:00:28,598
C'est probablement ça.

732
01:00:28,599 --> 01:00:34,245
Il ne le croira pas mais je
j'ai donné cette arme au Dr. Gerrow. 

733
01:00:35,030 --> 01:00:36,379
C'est là qu'il l'a trouvé.

734
01:00:37,826 --> 01:00:41,266
Vous savez, M. Donovan
un sacré détective.

735
01:00:41,301 --> 01:00:44,777
Il a testé ce logo pour les empreintes digitales,
mais j'ai découvert qu'il n'y en avait pas.

736
01:00:45,137 --> 01:00:48,543
Et ça veut dire quelque chose ?
- M. Donavan semble le penser.

737
01:00:49,607 --> 01:00:51,651
Cela signifie que c'est le
arme qui a tué Roger Phillips

738
01:00:51,686 --> 01:00:55,375
et j'ai été nettoyé de toutes les empreintes
et replanté chez le médecin.

739
01:00:56,302 --> 01:01:00,428
Maintenant Sam, ne déçois pas
moi à propos de tes capacités.

740
01:01:01,612 --> 01:01:02,083
Nous ne savons pas que c'est
l'arme qui a tué Phillips. 

741
01:01:02,233 --> 01:01:07,477
Après tout, le médecin aurait pu
je l'ai essuyé et je l'ai remis au mur.

742
01:01:08,621 --> 01:01:12,334
Et puis il y a comme... ça
Mon propre Luger, tu te souviens ?

743
01:01:12,878 --> 01:01:17,275
Ouais. Alors n'oublie pas que j'ai un
balle tirée de votre Luger, comme vous le savez.

744
01:01:18,883 --> 01:01:20,353
C'est l'arme qui a tué Phillips.

745
01:01:20,819 --> 01:01:22,960
Ça pue toujours la cordite.

746
01:01:23,599 --> 01:01:27,303
Le département balistique de Chicago peut le prouver
avec un seul coup d'essai. - Attends une minute, Sam. 

747
01:01:29,647 --> 01:01:31,679
Il y a trop de monde là-dedans
la ville voulait voir Phillips mort.

748
01:01:33,182 --> 01:01:35,262
Si j'arrête le mauvais homme,
il ne s'en remettra peut-être jamais.

749
01:01:36,334 --> 01:01:40,500
Et tu ne vas pas
envoyer une arme à Chicago. - Pas encore.

750
01:01:42,973 --> 01:01:45,730
Très bien, shérif. D'accord, si
c'est comme ça que tu le veux.

751
01:01:45,765 --> 01:01:48,177
Il y a d'autres moyens
de l'enfumer.

752
01:01:48,212 --> 01:01:50,689
Comme tu le dis enfin
Je suis plutôt un détective.

753
01:02:00,384 --> 01:02:03,419
Il est impulsif, n'est-ce pas ?

754
01:02:13,951 --> 01:02:15,289
Victoire PACA ?
- Ouais. (?)

755
01:02:15,985 --> 01:02:17,094
Je m'appelle Sam Donovan.

756
01:02:19,093 --> 01:02:21,030
J'aimerais que tu diriges un
petit article dans le journal pour moi.

757
01:02:22,006 --> 01:02:25,028
Qu'est-ce que c'est? - j'apporte
un expert ici ce soir.

758
01:02:25,876 --> 01:02:27,731
c'est un scientifique du
Département de police de Chicago 

759
01:02:28,241 --> 01:02:30,247
il occupera une partie de
le tapis où se tenait le tueur

760
01:02:30,282 --> 01:02:32,471
mets-le sous un microscope
et je l'analyse

761
01:02:33,014 --> 01:02:34,154
si c'était un bijoutier qui le disait

762
01:02:34,304 --> 01:02:37,293
je restais là, tout petit
des particules d'or et d'argent...

763
01:02:37,795 --> 01:02:39,588
des choses comme ça seront
dans l'eau qui s'est écoulée.

764
01:02:40,139 --> 01:02:42,170
Même dire le matériel,
la couleur du pelage.

765
01:02:43,690 --> 01:02:46,530
Mais le meurtrier ne le lira-t-il pas
et essayé de détruire les preuves ?

766
01:02:47,871 --> 01:02:49,956
Je l'espère.
Merci encore.

767
01:02:50,956 --> 01:02:52,192
Gebels! (?)

768
01:02:54,617 --> 01:02:55,841
Remettre à la première page.

769
01:03:04,750 --> 01:03:07,065
Oh, bonjour les filles.
- Bonjour, papa. - Salut.

770
01:03:07,100 --> 01:03:10,441
On prépare tout, hein ?
- La première fois dont je me souviens

771
01:03:10,693 --> 01:03:13,506
d'habitude, tu n'apportes pas le
maison dans les arbres jusqu'à la veille de Noël.

772
01:03:13,988 --> 01:03:16,652
Oh, eh bien, ils sont beaucoup moins chers
alors, tu sais ? - Celui-ci est magnifique.

773
01:03:16,844 --> 01:03:19,208
Oui, mais le prix était ridicule.

774
01:03:19,243 --> 01:03:21,375
Non pas que j'ai supporté
avec toutes ces bêtises,

775
01:03:21,410 --> 01:03:24,662
mais ça arrive
être en effet le prix de Noël.

776
01:03:25,406 --> 01:03:27,300
Eh bien, tout allait bien alors
pour moi de payer 12 $ pour cela. 

777
01:03:29,318 --> 01:03:31,919
12 $ ? Vous devez avoir
tu as perdu la tête.

778
01:03:32,069 --> 01:03:34,614
Hilda, c'est Noël, tu sais ?

779
01:03:35,177 --> 01:03:36,746
 Sam aura bientôt fini.

780
01:03:37,859 --> 01:03:41,626
Eh bien, ta mère est en ville
faire des achats de Noël de dernière minute.

781
01:03:41,661 --> 01:03:45,402
Je dois la récupérer dans un
minute ou deux... puis je reviens.

782
01:04:45,174 --> 01:04:47,023
C'est encore plus joli que l'année dernière.

783
01:04:47,670 --> 01:04:49,270
J'aime ça.

784
01:04:52,891 --> 01:04:55,445
Tu sais, ni l'un ni l'autre
pères ou créatures drôles.

785
01:04:56,010 --> 01:04:57,598
Je ne pense pas.

786
01:04:58,071 --> 01:05:01,780
Je veux dire, le père continue
aimer ses enfants depuis longtemps

787
01:05:02,621 --> 01:05:04,654
je ne sais jamais vraiment
qu'ils l'aiment ou non.

788
01:05:04,689 --> 01:05:08,516
Puis il se passe quelque chose qui
lui fait savoir qu'ils l'aiment. (?)

789
01:05:08,909 --> 01:05:12,982
Quelque chose pour toi, c'est un
sensation merveilleuse, Anita.

790
01:05:17,189 --> 01:05:18,646
Et la mère ?
Tu vas la chercher ?

791
01:05:19,230 --> 01:05:21,379
Adolescent, je suis ou quelqu'un
il faudra venir me chercher.

792
01:05:46,650 --> 01:05:48,297
Brrr. Hein!
- Elle est là.

793
01:05:50,887 --> 01:05:52,844
C'est dommage, mon amour.
Je ne peux vraiment pas te voir.

794
01:05:53,524 --> 01:05:56,446
Attends une minute, ma boucle était Julian.

795
01:05:56,926 --> 01:05:59,037
Écoute Hilda, je suis juste un
un garçon de la ville qui essaie de s'entendre.

796
01:05:59,072 --> 01:06:03,188
Tout ce que je veux, c'est terminer ce Phillips
bordel, que vous profitiez de votre Noël.

797
01:06:03,223 --> 01:06:05,481
Eh bien, je n'ai pas tué
lui. Je suis désolé de le dire

798
01:06:05,516 --> 01:06:07,632
eh bien, le meurtrier
devrait recevoir un prix.

799
01:06:08,853 --> 01:06:11,011
Tout le monde dans l'ensemble
la ville semble savoir qui l'a fait.

800
01:06:11,650 --> 01:06:13,489
Le chimiste de la police arrive ce soir
Pour enquêter sur la mort de Phillips

801
01:06:13,887 --> 01:06:15,595
<i>Douter la théorie du suicide

802
01:06:16,120 --> 01:06:19,331
Un assez gros secret pour
une ville entière à garder.

803
01:06:20,252 --> 01:06:21,777
Oh, c'est un
joli arbre, Hilda.

804
01:06:24,386 --> 01:06:30,349
Bien, Sam. - Salut. je ne l'ai pas fait
j'ai bien compris la lecture de

805
01:06:30,499 --> 01:06:33,565
cette ligne était celle-là
pourquoi Sam ou pourquoi Sam.

806
01:06:33,820 --> 01:06:35,170
Je ne t'attendais pas si tôt.

807
01:06:35,320 --> 01:06:38,059
Regarder. - C'est moi,
 Sam l'inattendu. 

808
01:06:39,540 --> 01:06:41,232
Oh, Anita, c'est très gentil.

809
01:06:41,267 --> 01:06:43,122
Un, un, un. Pas avant
Noël midi.

810
01:06:43,157 --> 01:06:46,108
C'est juste du sucre ajouté, je ne le fais pas
je sais ce que je serai de retour d'ici là.

811
01:06:46,143 --> 01:06:48,037
Dos?
- Oui.

812
01:06:48,072 --> 01:06:50,956
Il me semble que je vais être
plus occupé que Kris Kringle ce soir.

813
01:06:53,213 --> 01:06:55,267
J'ai trouvé ce Luger
a ajouté le Dr. Gerrow aujourd'hui.

814
01:06:57,542 --> 01:07:01,253
Je suis le cas non. - Non, ce n'est pas le cas.
Regardez-moi comme s'il avait été planté.

815
01:07:01,288 --> 01:07:03,844
Mais si ça marche, je pense
Je peux conclure ce soir.

816
01:07:12,739 --> 01:07:14,554
C'est comme ça que Sam
un piège délibéré.

817
01:07:15,548 --> 01:07:16,802
Le meurtrier a tendu son propre piège.

818
01:07:18,983 --> 01:07:20,485
Tu veux dire que c'est possible ?

819
01:07:21,046 --> 01:07:23,041
Eh bien, bien sûr. Bien sûr.
Mais ce n'est pas le sujet.

820
01:07:23,191 --> 01:07:25,400
Tout ce que je veux faire c'est
attire-le à l'air libre.

821
01:07:26,822 --> 01:07:28,710
Tu vas être
l'attendre à la maison Philips ?

822
01:07:28,745 --> 01:07:30,470
Je sais que tu l'es.

823
01:07:30,669 --> 01:07:32,949
Mais s'il vient
là, tu l'exposeras.

824
01:07:33,932 --> 01:07:37,181
C'est exact. - Etes-vous
tu passes par là ?

825
01:07:37,216 --> 01:07:38,712
Anita, je dois le faire.

826
01:07:44,430 --> 01:07:47,237
Hilda !
- Vous vous occupez de vos affaires.

827
01:07:53,685 --> 01:07:54,957
Anita ! Anita !

828
01:07:56,647 --> 01:07:58,735
On danse pendant un 
manteau. Ça brûle.

829
01:08:00,942 --> 01:08:03,248
Hilda ! C'était le manteau de mon père.

830
01:08:13,849 --> 01:08:15,666
Que fais-tu ?
Vous essayez de récupérer l'assurance?

831
01:08:18,858 --> 01:08:21,021
Ce qui s'est passé?
- C'était sale.

832
01:08:21,573 --> 01:08:25,796
Je le nettoyais avec de l'essence
la tache de l'incinérateur est tombée dessus.

833
01:08:27,435 --> 01:08:29,530
Tu nettoies ça
enduire d'essence dans la neige ?

834
01:08:40,530 --> 01:08:41,825
Vous essayez de le détruire.

835
01:08:43,698 --> 01:08:46,606
Tu as raison.
Je l'ai fait exprès.

836
01:08:47,575 --> 01:08:48,741
Mais ça va
être un nouveau manteau

837
01:08:48,776 --> 01:08:51,276
pour M. Weatherby sous
le sapin le matin de Noël.

838
01:08:52,037 --> 01:08:55,077
Il va le porter, s'il le faut
brûlez tous les autres flics de la maison.

839
01:09:16,453 --> 01:09:20,251
Anita, crois-moi, je n'ai jamais...
- N'oubliez pas de prendre votre cadeau.

840
01:10:44,097 --> 01:10:44,942
Je ne peux pas te voir Sam,

841
01:10:45,206 --> 01:10:47,901
mais au cas où tu te sentirais
j'ai la gâchette facile, c'est moi. - Shérif.

842
01:10:52,867 --> 01:10:56,748
N'est-ce pas
tu m'attends ? - Peut être. 

843
01:10:57,283 --> 01:11:00,025
Oui. Oui, peut-être que je l'ai fait.

844
01:11:02,479 --> 01:11:04,103
Tu sais, tu es
ça me rend triste, Sam.

845
01:11:04,138 --> 01:11:06,174
Je ne suis pas vraiment hilarant moi-même.

846
01:11:06,750 --> 01:11:08,670
Pourquoi veux-tu y aller
pour rendre les gens malheureux ?

847
01:11:09,342 --> 01:11:11,983
Non, je suis comme Hilda, non
heureux à moins que je ne sois malheureux.

848
01:11:12,018 --> 01:11:14,663
Personne ne vient
à ta fête, Sam.

849
01:11:17,464 --> 01:11:21,752
Personne? Personne d'autre,
c'est ce que tu veux dire ?

850
01:11:22,431 --> 01:11:23,512
C'est un peu ce que je veux dire.

851
01:11:25,941 --> 01:11:27,854
Nous serons dans une nature
d'une confession, n'est-ce pas ?

852
01:11:29,060 --> 01:11:30,812
Si c'est le cas, cela vous met dans
une sorte de situation difficile.

853
01:11:31,716 --> 01:11:36,003
Moi? - Si je suis ton homme, je
Je ne peux pas vraiment te laisser partir, n'est-ce pas ?

854
01:11:37,436 --> 01:11:40,763
Peut-être que tu ne peux pas m'en empêcher.
- Ce qui veut dire que tu as aussi une arme.

855
01:11:41,812 --> 01:11:43,700
Mais tu ne le serais pas
assez stupide pour le dessiner.

856
01:11:43,735 --> 01:11:47,811
Je suis le shérif, Sam, le hautement
shérif respecté du comté de Mono.

857
01:11:48,530 --> 01:11:52,164
Quand un homme pointe une arme sur moi,
Je suppose généralement qu’il est sérieux.

858
01:11:53,611 --> 01:11:55,271
Si tu me comprends
d'abord, c'est un meurtre.

859
01:11:56,431 --> 01:11:58,088
Mais si je t'accompagne
une arme à la main...

860
01:11:59,728 --> 01:12:03,387
A quoi sert ce travail ? - Juste un
beaucoup de voix aux prochaines élections.

861
01:12:06,914 --> 01:12:10,363
Puis-je ouvrir mes cadeaux ce soir,
maman ? - Je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille.

862
01:12:10,398 --> 01:12:12,794
Je pourrais dormir plus tard
demain alors. - Oui, tu le feras.

863
01:12:12,829 --> 01:12:16,248
Si je connaissais ma Cathy, tu serais
le premier levé le matin.

864
01:12:16,560 --> 01:12:19,360
J'ai regardé partout dans cette maison
Je ne trouve pas ce journal du soir.

865
01:12:19,395 --> 01:12:21,984
Tu es assis sur lui ?
- Non, je ne l'ai pas vu.

866
01:12:22,019 --> 01:12:25,191
Ne me regarde pas. Était
ici même sur la table.

867
01:12:25,226 --> 01:12:28,098
N'est-ce pas, Anita ?
- Oh oui. - Très bien

868
01:12:28,133 --> 01:12:30,504
qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Tu es tellement en colère contre Stu.

869
01:12:30,539 --> 01:12:33,538
Il n'y a rien dedans de toute façon
sauf les résultats sportifs habituels 

870
01:12:34,184 --> 01:12:36,718
et cette histoire à ce sujet
expert de la police qui vient ici.

871
01:12:37,677 --> 01:12:40,900
À quoi s’attend la police ? - Je ne sais pas,
celui qu'ils ont envoyé pour l'affaire Phillips

872
01:12:41,197 --> 01:12:42,381
je lisais
à ce sujet dans un salon de beauté.

873
01:12:42,918 --> 01:12:45,269
Eh bien, qu'en est-il ?
- Je ne sais pas, euh...

874
01:12:45,621 --> 01:12:47,950
quelque chose à propos des tests
le sol avec un microscope.

875
01:12:48,869 --> 01:12:52,170
Ils semblent penser que c'est un
pluie du manteau du meurtrier porté

876
01:12:52,479 --> 01:12:54,008
certains des manteaux sont en matériau avec.

877
01:12:55,707 --> 01:12:58,445
Je pense que je vais prendre la voiture et
va chercher un papier. - Très bien, chérie.

878
01:13:10,461 --> 01:13:12,323
Hilda. Qu'est-ce que
tu fais avec mon...

879
01:13:12,601 --> 01:13:15,038
j'ai eu un petit accident
aujourd'hui avec ton manteau de castor...

880
01:13:15,742 --> 01:13:19,716
Que s'est-il passé ?
- Je le nettoyais et il a pris feu.

881
01:13:21,030 --> 01:13:22,343
Complètement brûlé.

882
01:13:34,144 --> 01:13:38,102
Papa.
N'y allez pas.

883
01:13:41,107 --> 01:13:42,332
Je sais où
tu y vas vraiment.

884
01:13:43,539 --> 01:13:46,721
Je sais que oui.
Je trouve ton journal à l'étage.

885
01:13:49,200 --> 01:13:50,840
Papa, je sais que c'est
un piège délibéré.

886
01:13:51,245 --> 01:13:56,179
Vous serez là à attendre. - Oui,
mais tu devras sortir un jour.

887
01:14:33,138 --> 01:14:35,803
Où vas-tu ? - De retour dans un
minute. - Puis-je venir avec toi ? - Non!

888
01:14:47,538 --> 01:14:51,264
Vous savez... nos emplois
nous ressemblons beaucoup, Sam.

889
01:14:53,250 --> 01:14:56,882
C'est juste une affaire de deux personnes
faire le même travail d'une manière différente.

890
01:14:58,417 --> 01:15:01,801
j'aimerais te raconter une histoire
à ce sujet si vous écoutez. - Pourquoi?

891
01:15:03,090 --> 01:15:05,990
Eh bien, cela peut vous aider à
voir les choses sous un autre jour.

892
01:15:09,032 --> 01:15:10,301
Poursuivre.

893
01:15:12,334 --> 01:15:14,751
Cette histoire parle d'un
cas sur lequel j'ai travaillé une fois.

894
01:15:14,786 --> 01:15:17,528
Juste dans cette ville, un gars a été tué...

895
01:15:17,563 --> 01:15:20,513
dans des circonstances un
un peu comme ceux de l’affaire Phillips.

896
01:15:21,408 --> 01:15:23,389
En fait, l'homme
c'était à peu près comme Phillips

897
01:15:24,522 --> 01:15:26,290
Tu oublies que je ne l'ai pas fait
Je sais à quoi ressemblait Phillips.

898
01:15:26,314 --> 01:15:29,145
Il me semble que tu devrais
j'ai une assez bonne idée maintenant.

899
01:15:30,104 --> 01:15:32,713
Quoi qu'il en soit, cet homme était un
individu puissant et désagréable.

900
01:15:33,853 --> 01:15:36,882
Je le dis avec douceur quand je dis
il était un fléau pour toute la communauté.

901
01:15:38,445 --> 01:15:39,747
Ils ont vécu une
longtemps

902
01:15:41,025 --> 01:15:43,113
On dirait que ça veut dire des gens méchants
vivrait longtemps.

903
01:15:43,148 --> 01:15:45,193
Vous prédisez
une longue vie pour moi ?

904
01:15:46,729 --> 01:15:48,314
je te le ferai savoir
après l'histoire Sam.

905
01:15:50,178 --> 01:15:52,567
Je ne pense pas qu'il y ait eu un homme,
femme ou enfant dans toute la communauté

906
01:15:52,621 --> 01:15:55,017
qui n'a pas été blessé par ça
l'homme à un moment ou à un autre.

907
01:15:56,857 --> 01:15:58,558
Et il y avait
un autre homme vivait ici aussi.

908
01:15:59,059 --> 01:16:00,102
Tout le contraire.

909
01:16:00,322 --> 01:16:02,655
Il aimait tout
ville et tout le monde qui s'y trouve. 

910
01:16:03,925 --> 01:16:05,761
Et il a regardé
cet homme année après année

911
01:16:05,885 --> 01:16:08,320
détruisant progressivement le
la vie de tous ceux qu'il aimait,

912
01:16:08,355 --> 01:16:09,887
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus
supporte-le plus longtemps.

913
01:16:12,190 --> 01:16:19,308
Puis une nuit... c'est drôle...
c'était aussi à peu près à cette période de l'année

914
01:16:20,843 --> 01:16:22,249
Il a fallu beaucoup de temps
avoir à voir avec un meurtre.

915
01:16:23,439 --> 01:16:26,239
C'était Noël
temps, Sam, comme maintenant.

916
01:16:36,031 --> 01:16:37,985
Quess j'aurais dû faire
mon histoire un peu plus courte.

917
01:16:52,156 --> 01:16:54,076
J'espère avec tout ce que je
si ça ne serait pas toi.

918
01:17:00,399 --> 01:17:02,152
Je n'arrêtais pas de me dire que ce n'était pas toi.

919
01:17:02,187 --> 01:17:04,214
Mais ça ne pouvait pas
peut-être que c'est toi.

920
01:17:04,948 --> 01:17:07,766
J'ai failli m'avoir
en y croyant, maintenant vous vous présentez.

921
01:17:07,801 --> 01:17:09,819
Pourquoi n'es-tu pas resté
la maison à laquelle tu appartiens ?

922
01:17:11,043 --> 01:17:12,192
J'ai décidé que je devais venir ici

923
01:17:12,227 --> 01:17:13,505
et essaie de te dire
ce qui s'est passé cette nuit-là.

924
01:17:13,540 --> 01:17:15,096
Tu n'as peut-être pas
pour me dire m. Météoby.

925
01:17:15,130 --> 01:17:16,453
J'ai également eu un
photographe ici

926
01:17:16,757 --> 01:17:18,814
jamais de meurtre
ça ressemblait moins à un suicide. 

927
01:17:19,446 --> 01:17:20,759
Quand nous prenons
ce tapis, ça prouvera

928
01:17:20,794 --> 01:17:21,950
que tu étais debout
là que le manteau 

929
01:17:21,985 --> 01:17:24,682
qu'Hilda a accidentellement brûlé
dégoulinant et laissé votre signature.

930
01:17:25,291 --> 01:17:28,229
Je sais que tu peux le prouver, Sam,
 mais je le ferai... - Ce n'était pas votre premier arrêt.

931
01:17:29,614 --> 01:17:30,580
Votre premier arrêt
était ici

932
01:17:31,322 --> 01:17:33,571
Le singe drape l'éjecté
Shell a prouvé que vous étiez là.

933
01:17:34,418 --> 01:17:36,347
C'est là que le tir
qui l'a tué a été tiré.

934
01:17:36,819 --> 01:17:40,619
Je ne suis pas resté là, Sam. - Pensez
vous me rendriez la tâche difficile, mr. Witherby ?

935
01:17:42,453 --> 01:17:45,250
Tu as franchi la porte, alors
tu t'es caché ici, les empreintes le prouvent

936
01:17:45,635 --> 01:17:48,855
tu as sorti ton arme quand Phillips est arrivé
hors de la chaise pour voir qui tu lui as tiré dessus

937
01:18:01,023 --> 01:18:05,047
Ce n'était pas sûr. Il
ça ne pouvait pas être toi.

938
01:18:06,755 --> 01:18:09,395
Seul un gaucher pouvait
ont tiré le coup de feu depuis cette position.

939
01:18:12,556 --> 01:18:17,113
Un gaucher, Gerrow.
Docteur Gerrow, bien sûr,

940
01:18:17,148 --> 01:18:19,322
la photo dans sa collection
avec le pistolet dans la main gauche,

941
01:18:19,615 --> 01:18:22,299
le stylo posé sur le bureau,
tout pour un gaucher. 

942
01:18:24,121 --> 01:18:26,494
Oui, c'était le Dr. Gerrow.

943
01:18:28,160 --> 01:18:30,163
Sam, tu as vraiment bougé
un gâchis d'ennuis,

944
01:18:30,627 --> 01:18:32,987
mais tu ne m'as pas laissé tomber
tu es un sacré détective.

945
01:18:33,845 --> 01:18:35,922
Tu sais que c'était
le doc aussi ? - Oui.

946
01:18:35,957 --> 01:18:39,225
J'ai connu le Dr. toute ma vie, je
j'ai probablement remarqué qu'il était gaucher.

947
01:18:39,493 --> 01:18:43,033
Et puis peut-être que ça a aidé de savoir ça
il était le dernier homme à voir Phillips vivant.

948
01:18:44,472 --> 01:18:46,629
Bien sûr, Sam est là,
j'ai réussi à le résoudre à mes dépens.

949
01:18:48,102 --> 01:18:50,198
Comment saviez-vous qu'il était
le dernier à l'avoir vu vivant ?

950
01:18:51,244 --> 01:18:53,956
Eh bien, Sam, tu oublies que j'étais
ici quand Margaret et Frank sont partis.

951
01:18:55,331 --> 01:18:58,217
Je me suis quitté peu de temps après
et alors que je m'éloignais, je...

952
01:18:59,015 --> 01:19:00,157
J'ai vu Doc entrer.

953
01:19:00,878 --> 01:19:04,156
Je suppose que j'aurais dû venir
tu es tout de suite Larry. - Oui, tu devrais Stu.

954
01:19:04,191 --> 01:19:07,342
Ce que je suppose que cela aurait
ça s'est avéré pareil de toute façon.

955
01:19:07,377 --> 01:19:09,717
Tu veux dire, tu étais
tous deux couvrent Gerrow ?

956
01:19:10,347 --> 01:19:12,883
Oh, on dirait.
- Mais pourquoi ?

957
01:19:14,017 --> 01:19:16,832
Je te l'ai dit une fois, Sam.
 J'aurais aimé que tu connaisses le Dr. Gerrow. 

958
01:19:17,928 --> 01:19:20,774
Il n'était pas seulement un homme
cette ville, il était un symbole.

959
01:19:21,383 --> 01:19:25,204
 C'est le coeur. Tu as vu comment les gens
agi lorsqu'ils ont appris la nouvelle de sa mort.

960
01:19:26,197 --> 01:19:28,868
 Je ne pouvais pas leur faire savoir
qu'il a tué un homme.

961
01:19:29,357 --> 01:19:31,436
Alors, son dernier acte
était pour eux.

962
01:19:31,553 --> 01:19:34,864
Je sais qu'il a essayé tous les autres
moyen qu'il pouvait pour que Phillips s'arrête.

963
01:19:36,016 --> 01:19:37,781
Tu ne vois pas Sam, non
peu importe à quel point il avait tort,

964
01:19:38,085 --> 01:19:39,972
chez le Dr. esprit torturé quoi
il l'a fait, c'était pour eux.

965
01:19:40,340 --> 01:19:42,030
Je suppose qu'elle a arrêté de penser
du problème en tant qu'homme...

966
01:19:42,180 --> 01:19:44,241
et a pris le point de vue médical

967
01:19:44,715 --> 01:19:47,917
En voyant ce malin
des excroissances étranglant sa ville...

968
01:19:47,952 --> 01:19:50,277
il a décidé d'avoir
opérer pour le sauver.

969
01:19:52,582 --> 01:19:54,958
Puis je suis venu en ville
et bouleversé le chariot à pommes.

970
01:19:56,662 --> 01:19:59,324
Tu faisais plutôt des choses
Sam inconfortable pour tout le monde.

971
01:20:00,243 --> 01:20:02,980
Margaret, Frank, Abbey, et même moi.

972
01:20:04,787 --> 01:20:06,795
Une nuit, tu es vraiment mort
étaient dans une situation difficile.

973
01:20:07,371 --> 01:20:11,475
Votre seul témoin est mort. - Tu es
c'est vrai Sam, j'étais dans une situation difficile.

974
01:20:12,700 --> 01:20:14,234
Tu vois cette nuit
après avoir rencontré Frank...

975
01:20:14,945 --> 01:20:16,696
en passant par là, je
entendu un coup de feu.

976
01:20:17,205 --> 01:20:20,575
Je suis entré en courant, j'ai trouvé le Dr. Gerrow
avec un pistolet toujours à la main 

977
01:20:21,676 --> 01:20:24,667
Je lui ai pris l'arme, non
j'ai réalisé que plus tard c'était le mien...

978
01:20:24,969 --> 01:20:27,468
Je suis allé là-bas pour
vois si je peux aider Phillips mais...

979
01:20:28,009 --> 01:20:31,828
Je ne pouvais pas. Doc a dit,
eh bien, appelle toujours le shérif. 

980
01:20:31,863 --> 01:20:33,553
Je voulais donner
se relever tout de suite.

981
01:20:34,474 --> 01:20:37,987
Mais bon, je... je
l'en a dissuadé.

982
01:20:38,022 --> 01:20:41,354
Jusqu'après les vacances.
- Vous êtes tous les deux couverts pour un homme 

983
01:20:41,657 --> 01:20:43,410
pour que la ville
je pourrais passer un joyeux Noël. 

984
01:20:45,120 --> 01:20:46,506
C'est à peu près sa taille. 

985
01:20:48,155 --> 01:20:51,057
Sam, Doc est au-delà de tout
punition. Nous pouvons lui donner.

986
01:20:52,120 --> 01:20:54,446
Margaret a dit un jour que si
il s'est avéré que ce n'était pas un suicide,

987
01:20:54,481 --> 01:20:57,353
elle aimait que ta compagnie donne
l'argent supplémentaire à un organisme de bienfaisance.

988
01:20:57,674 --> 01:20:58,929
Doc en avait beaucoup.

989
01:20:59,857 --> 01:21:02,577
Bien sûr, toi et moi savons comment
cette affaire entrera dans les livres mais...

990
01:21:02,863 --> 01:21:04,338
est-ce que tout le monde doit le savoir ?

991
01:21:12,960 --> 01:21:14,241
Je pensais juste que j'allais le mentionner.

992
01:21:20,097 --> 01:21:22,464
Papa. Je t'en supplie, ne viens pas.

993
01:21:23,441 --> 01:21:25,391
Tu devais le faire,
 n'est-ce pas ? Il le fallait.

994
01:21:26,517 --> 01:21:28,556
Oh, as-tu eu
venir ici ?

995
01:21:28,591 --> 01:21:30,819
Anita, tout va bien.
Ne blâme pas Sam.

996
01:21:30,854 --> 01:21:34,050
Anita, Anita, écoute-nous.
Ton père ne pose aucun problème.

997
01:21:34,315 --> 01:21:38,505
Il n'a rien fait.
Je... j'ai eu tort depuis le début.

998
01:21:40,196 --> 01:21:45,636
Comme le shérif aime tant
disant... Je ne suis pas vraiment un détective.

999
01:22:13,201 --> 01:22:15,800
Épouser Noël Larry.
- Pareil pour toi, Stu.

1000
01:22:19,473 --> 01:22:23,737
Sous-titré par Suadnovic